1
00:00:03,837 --> 00:00:06,090
(SUONAZIONE DI MUSICA SOULFUL RandB)

2
00:00:08,000 --> 00:00:14,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

3
00:00:44,753 --> 00:00:46,630
(LETTO CIGLIO)

4
00:01:00,811 --> 00:01:01,858
Sta già dormendo?

5
00:01:01,979 --> 00:01:04,607
Sì, lo metto a letto.

6
00:01:05,816 --> 00:01:07,068
(SOSPRI)

7
00:01:07,943 --> 00:01:11,038
R. Kelly fa sempre il trucco.

8
00:01:11,947 --> 00:01:15,167
Penso che Evan potrebbe esserlo
sviluppare un'eruzione cutanea.

9
00:01:15,325 --> 00:01:17,498
Sai, quando strofini
l'Aquaphor sulla sua pancia,

10
00:01:17,578 --> 00:01:19,080
non puoi semplicemente
mettetelo sulle sue guance,

11
00:01:19,162 --> 00:01:21,256
devi strofinarlo
anche su tutto l'ano.

12
00:01:21,331 --> 00:01:23,333
Su tutto l'ano, capito.

13
00:01:25,127 --> 00:01:27,050
Penso che andrò
fare un bagno, ok?

14
00:01:27,212 --> 00:01:29,886
Ok, tesoro. Fallo.

15
00:01:30,924 --> 00:01:32,642
(ACQUA CORRENTE)

16
00:01:54,239 --> 00:01:56,537
Non questa volta.

17
00:01:57,367 --> 00:02:01,372
Ok, andiamo, andiamo, andiamo
avanti, andiamo, andiamo. Va bene.

18
00:02:01,455 --> 00:02:03,549
(Vocalizzando piano)

19
00:02:04,666 --> 00:02:05,713
Sì.

20
00:02:08,879 --> 00:02:10,802
<i>DONNA: Oh, sì, ti piace
è brutto, vero?</i>

21
00:02:10,881 --> 00:02:14,385
Oh, lo so. Lo faccio, mi dispiace.
Colpevole come accusato. (Ridacchia)

22
00:02:14,885 --> 00:02:16,603
<i>Dio, sei così grande che fa male.</i>

23
00:02:17,012 --> 00:02:18,605
Lo so, non posso farci niente.

24
00:02:18,764 --> 00:02:19,936
<i>Oh, sì!</i>

25
00:02:20,098 --> 00:02:21,224
<i>Dammelo, papà. Oh,</i> sì.

26
00:02:21,308 --> 00:02:22,776
<i>Dammelo, papà.
Dammelo... Oh, sì.</i>

27
00:02:22,934 --> 00:02:24,186
EVAN: Papà?

28
00:02:25,896 --> 00:02:28,024
Eva! Cosa...

29
00:02:28,190 --> 00:02:29,567
Stai aprendo le porte adesso?
Come ha fatto...

30
00:02:30,150 --> 00:02:31,868
Ho visto un mostro. Un cosa?

31
00:02:32,027 --> 00:02:33,745
<i>DONNA: Attacca il tuo
dito nel mio buco del culo.</i>

32
00:02:33,904 --> 00:02:34,951
Dio. (La donna geme)

33
00:02:35,113 --> 00:02:36,205
<i>Cazzo, sì! Cavolo, sì!</i>

34
00:02:36,281 --> 00:02:37,533
<i>Dai, dai, dai.
Cavolo, sì!</i>

35
00:02:37,699 --> 00:02:39,417
<i>Voglio che tu venga
dappertutto</i> mio...

36
00:02:40,577 --> 00:02:41,578
(IN FALSETTO) Oh mio Dio!

37
00:02:41,870 --> 00:02:43,622
(RESPIRAZIONE FORTE)

38
00:02:45,874 --> 00:02:47,421
Evan, non toccarlo!

39
00:02:47,584 --> 00:02:48,836
Non...

40
00:02:50,587 --> 00:02:51,759
Papà, buuuu.

41
00:02:52,589 --> 00:02:53,761
Cosa...

42
00:02:54,800 --> 00:02:55,847
Oh mio Dio.

43
00:02:55,926 --> 00:02:57,553
Ok, non muoverti. Resta qui.

44
00:02:57,636 --> 00:02:59,388
A papà serve un cerotto.

45
00:03:00,263 --> 00:03:01,936
(MICHELLE LAMENTA)

46
00:03:04,267 --> 00:03:05,439
Michelle?

47
00:03:07,437 --> 00:03:08,438
Tu...

48
00:03:10,273 --> 00:03:12,071
Mamma, papà, state bene?

49
00:03:18,490 --> 00:03:20,584
(ASCOLTO DI MUSICA POP ALLEGRATIVA)

50
00:03:44,015 --> 00:03:45,562
(IL TELEFONO SQUILLA)

51
00:03:46,476 --> 00:03:47,568
Jim Levenstein.

52
00:03:47,644 --> 00:03:49,988
Non l'hanno ancora ottenuto
sei già un assistente, eh?

53
00:03:50,147 --> 00:03:52,775
Kev, mi dispiace, ci sono stato
intendendo richiamarti.

54
00:03:52,941 --> 00:03:54,614
Sono appena stato... <i>Occupato?</i>

55
00:03:54,776 --> 00:03:55,993
Ho capito.

56
00:03:56,153 --> 00:03:57,655
Guarda, lo farò
così veloce, ok?

57
00:03:58,530 --> 00:04:00,828
Alla riunione, ci sei?

58
00:04:00,991 --> 00:04:02,789
Aspetta, è così?
sta succedendo davvero?

59
00:04:02,951 --> 00:04:04,328
Sì, amico, controlla Facebook.

60
00:04:04,494 --> 00:04:06,246
<i>Senti, so che l'hanno mancato
i dieci anni da una coppia,</i>

61
00:04:06,329 --> 00:04:08,832
<i>ma, sai, sembra
le persone stanno effettivamente andando.</i>

62
00:04:09,458 --> 00:04:11,176
Ehi, tesoro. EHI!

63
00:04:11,251 --> 00:04:13,299
Mmm. La cena ha un profumo fantastico.

64
00:04:13,462 --> 00:04:14,429
Ehi, Ellie.

65
00:04:14,504 --> 00:04:15,505
ELLIE: Ehi, Jim.

66
00:04:15,839 --> 00:04:17,682
<i>Ooh, finale di addio al nubilato più tardi.</i>

67
00:04:18,341 --> 00:04:20,810
E non dimenticare, lo siamo ancora
devo guardare <i>Real</i> Housewives.

68
00:04:20,969 --> 00:04:23,017
Sì, come potrei dimenticare?

69
00:04:23,180 --> 00:04:25,148
Ehi, Kev, sai chi
la mia casalinga preferita è?

70
00:04:26,016 --> 00:04:27,313
<i>Tu.</i>

71
00:04:27,476 --> 00:04:28,693
Molto divertente.

72
00:04:28,852 --> 00:04:33,028
Senti, amo mia moglie, ma...
ho bisogno di un fine settimana con i ragazzi.

73
00:04:33,190 --> 00:04:36,239
<i>Dai, andremo qualche giorno prima.
Niente Stifler questa volta.</i>

74
00:04:36,401 --> 00:04:39,029
Solo tu, io, Oz e Finch.

75
00:04:39,196 --> 00:04:40,823
Sì, beh,
buona fortuna con quello.

76
00:04:40,989 --> 00:04:43,663
Ho sentito che la mamma di Finch non lo fa
sa nemmeno dove si trova.

77
00:04:43,825 --> 00:04:44,917
E che dire di Oz?

78
00:04:44,993 --> 00:04:48,338
Voglio dire, pensi davvero che lo farebbe?
venire con tutto quello che ha da fare?

79
00:04:54,711 --> 00:04:56,884
E siamo tornati
qui su Sports View,

80
00:04:56,963 --> 00:05:00,388
con il mio ospite speciale,
Chad Ochocinco.

81
00:05:00,550 --> 00:05:03,178
Ciad, quale college
potenza del calcio

82
00:05:03,345 --> 00:05:06,098
avrà il maggior numero di giocatori
redatto nella bozza di quest'anno?

83
00:05:06,264 --> 00:05:09,188
Dovrò andare con il mio
alma mater, lo stato dell'Oregon.

84
00:05:09,351 --> 00:05:12,571
Andiamo, amico!
Cosa stai fumando, Ocho?

85
00:05:12,729 --> 00:05:14,481
<i>Pensi che non lo sappia
di cosa sto parlando?</i>

86
00:05:14,564 --> 00:05:16,737
<i>Fammi un favore,
dai un'occhiata al nastro.</i>

87
00:05:16,900 --> 00:05:19,073
Ehi, tesoro, sono a casa!

88
00:05:19,236 --> 00:05:22,581
<i>E questo è tutto per me
ospite speciale, Chad Ochocinco.</i>

89
00:05:22,739 --> 00:05:27,415
<i>Questo ci ricorda Chris Ostreicher
a te su cui suonare, (IN FALSETTO) plava!</i>

90
00:05:36,628 --> 00:05:38,050
Ehi, Mia?

91
00:05:38,129 --> 00:05:39,506
(RIPRODUZIONE DI MUSICA DA BALLO)

92
00:05:39,589 --> 00:05:42,843
Oh mio Dio!
Così divertente. (RISANDO)

93
00:05:45,095 --> 00:05:46,972
Oh, ehi, tesoro!

94
00:05:47,556 --> 00:05:48,603
CIAO!

95
00:05:48,765 --> 00:05:50,642
Stavo solo guardando
il tuo spettacolo un minuto fa.

96
00:05:50,725 --> 00:05:51,772
O si?

97
00:05:51,935 --> 00:05:53,027
Va tutto bene?

98
00:05:53,186 --> 00:05:55,939
Dimmelo tu. Sei nel
vasca idromassaggio con un altro ragazzo.

99
00:05:56,106 --> 00:05:57,449
Sei preoccupato per Deshaun?

100
00:05:57,899 --> 00:05:59,776
Oh, è così carino!

101
00:05:59,943 --> 00:06:02,913
Deshaun è l'interno
decoratore di cui ti ho parlato.

102
00:06:03,071 --> 00:06:04,539
Ehi, Cristoforo!

103
00:06:04,698 --> 00:06:06,951
Spogliati! Unisciti a noi.

104
00:06:07,576 --> 00:06:10,420
Magari la prossima volta, Deshaun.

105
00:06:13,248 --> 00:06:15,922
Ancora non capisco perché noi
ho bisogno di un decoratore d'interni.

106
00:06:16,084 --> 00:06:19,213
Perché il posto ha bisogno di guardare
perfetto per le riprese InStyle.

107
00:06:19,379 --> 00:06:20,972
Tesoro, fidati di me.

108
00:06:21,131 --> 00:06:23,509
Ricorda come non volevi andare
al Celebrity Dance Off all'inizio?

109
00:06:23,925 --> 00:06:25,893
Ora pensa a tutto
i fan che hai.

110
00:06:26,052 --> 00:06:30,728
OH! Quasi dimenticavo, Mario Lopez
sta organizzando una festa per il Memorial Day.

111
00:06:31,474 --> 00:06:32,726
Gli ho detto che siamo dentro.

112
00:06:32,809 --> 00:06:36,564
(ridacchia) In realtà,
Stavo pensando di andare

113
00:06:36,646 --> 00:06:39,069
al mio liceo
riunione quel fine settimana.

114
00:06:40,150 --> 00:06:42,949
Beh, se stai andando,
Ci vado anch'io.

115
00:06:43,236 --> 00:06:44,783
Veramente? Sì.

116
00:06:44,946 --> 00:06:45,947
Va bene.

117
00:06:46,031 --> 00:06:48,375
Mia, amore, telefonata.
E' Rumer.

118
00:06:48,450 --> 00:06:50,293
Oh, merda, lasciami parlare con lei.

119
00:06:50,952 --> 00:06:53,751
Cosa ti succede?
il mio stile, stronza?

120
00:06:54,956 --> 00:06:56,629
DESHAUN: Tutto quello che posso
prendi per te, Christopher?

121
00:07:00,921 --> 00:07:02,013
Ehm...

122
00:07:03,506 --> 00:07:05,349
(SUONARE IL CAMPANELLO DELL'ASCENSORE)

123
00:07:18,021 --> 00:07:21,321
Buongiorno, colleghi
e cretini!

124
00:07:21,983 --> 00:07:23,280
Reggie, dammi un po' d'amore.

125
00:07:23,360 --> 00:07:24,953
Stai bene, Stifler.

126
00:07:26,029 --> 00:07:27,781
Signore, è meglio che lavoriate sodo,

127
00:07:27,864 --> 00:07:29,286
non sei stato assunto
per il tuo aspetto

128
00:07:29,366 --> 00:07:31,039
In realtà, lo eri.

129
00:07:31,368 --> 00:07:32,665
Non tu. (DONNA SBAGLIATA)

130
00:07:34,537 --> 00:07:35,959
Sul serio?

131
00:07:38,166 --> 00:07:40,089
Bob, cosa ci fai qui?

132
00:07:40,168 --> 00:07:41,420
Non lo sai
ti hanno licenziato?

133
00:07:41,503 --> 00:07:42,595
Che cosa? (RISA)

134
00:07:42,671 --> 00:07:44,514
Ti sto solo prendendo per il culo.

135
00:07:44,673 --> 00:07:45,799
O lo sono?

136
00:07:45,882 --> 00:07:47,600
(Balbetta) Ehi!

137
00:07:49,386 --> 00:07:51,730
Caffè per la bella signora?

138
00:07:52,389 --> 00:07:53,686
Certo, grazie.

139
00:07:53,848 --> 00:07:55,816
Fammi sapere se vuoi
un po' di panna con quello.

140
00:07:55,892 --> 00:07:57,144
(GRUNTI)

141
00:08:01,731 --> 00:08:04,905
Ciao, tu. Come stai?

142
00:08:05,068 --> 00:08:06,593
"Oh, sto bene, Stifmeister,
perché sai una cosa?

143
00:08:06,594 --> 00:08:08,117
Perché sei il migliore."

144
00:08:08,196 --> 00:08:10,494
"Oh, sono il migliore."
"Sì, tu sei il..."

145
00:08:10,657 --> 00:08:13,786
"Sai, ti amo così tanto che sono
mi divertirò un po' qui."

146
00:08:13,868 --> 00:08:15,285
"Oh, sì, sì..."

147
00:08:15,286 --> 00:08:17,664
Che diavolo stai facendo?
Gesù Cristo!

148
00:08:17,914 --> 00:08:21,043
Merda, mi scusi, signor Duraiswamy
È... stavo solo...

149
00:08:21,167 --> 00:08:22,168
Eh?
Va bene, è tutto pulito.

150
00:08:22,752 --> 00:08:25,005
Ti avevo detto di stampare la mattina
numeri e metterli sulla mia scrivania,

151
00:08:25,088 --> 00:08:26,635
e stai facendo
te stesso a casa?

152
00:08:26,756 --> 00:08:28,554
No, pensavo solo...
(INDISPENSABILE) "Ho solo pensato..."

153
00:08:28,883 --> 00:08:31,102
Non ti pago per pensare.
Sei un temporaneo.

154
00:08:31,553 --> 00:08:34,432
Sì, a questo proposito. mi sento come se lo fossi
essendo molto sottoutilizzato qui.

155
00:08:35,557 --> 00:08:36,854
Oh, lo sai, vero?

156
00:08:37,058 --> 00:08:38,935
Grazie per averlo detto
dimmi come ti senti.

157
00:08:39,102 --> 00:08:40,729
Ti dispiace se io
dirti come mi sento?

158
00:08:41,563 --> 00:08:44,942
Sento che prima te ne renderai conto
che sei una stronza,

159
00:08:45,775 --> 00:08:47,027
non il capo,

160
00:08:48,737 --> 00:08:50,410
(SUSSURRANDO) meglio è
fuori sarai.

161
00:08:51,239 --> 00:08:52,832
(SUSSURO) Stronzo.
Che cos 'era questo?

162
00:08:52,991 --> 00:08:54,117
Niente!

163
00:08:54,200 --> 00:08:56,419
Niente, signor Duraiswamy.

164
00:08:56,911 --> 00:08:58,254
(ad alta voce) Stronzo!

165
00:08:58,329 --> 00:09:00,548
(MUSICA ROCK ALLA RADIO)

166
00:09:05,378 --> 00:09:09,178
Sai, non l'abbiamo ancora fatto
discusso il tutto

167
00:09:10,341 --> 00:09:11,558
incidente nella vasca da bagno.

168
00:09:11,634 --> 00:09:13,728
Eh? Oh, quello? Quello è...

169
00:09:14,387 --> 00:09:16,060
Quello“ Non preoccuparti per quello.

170
00:09:17,557 --> 00:09:19,980
Beh, voglio dire,
sai, ovviamente,

171
00:09:20,060 --> 00:09:22,688
Lo preferirei
se fossi quello giusto

172
00:09:22,771 --> 00:09:25,024
che ti ha creato
mi sento così, ma...

173
00:09:25,440 --> 00:09:26,692
So come ti senti.

174
00:09:27,108 --> 00:09:30,863
Ogni volta che voglio fare acquisti online
e comincio a digitare "Amazon"

175
00:09:31,029 --> 00:09:35,535
"amazingcollegesluts.com"
si apre.

176
00:09:36,659 --> 00:09:38,457
Incredibile cosa?

177
00:09:39,162 --> 00:09:41,915
Ok, guarda, ovviamente

178
00:09:43,625 --> 00:09:47,596
dobbiamo avere
più divertimento insieme.

179
00:09:47,754 --> 00:09:49,552
Te lo prometto, questo fine settimana,

180
00:09:49,714 --> 00:09:54,060
ce ne saranno in abbondanza
È ora di Jim e Michelle, ok?

181
00:10:01,893 --> 00:10:02,985
EHI!

182
00:10:03,061 --> 00:10:04,108
Ciao, tesoro.

183
00:10:04,187 --> 00:10:05,530
Come stai? OH!

184
00:10:05,647 --> 00:10:07,240
È così bello vederti.
JIM: Ehi, papà.

185
00:10:07,440 --> 00:10:09,113
Ciao, figliolo! Vieni qui.

186
00:10:09,192 --> 00:10:11,695
CIAO! CIAO!

187
00:10:11,778 --> 00:10:13,746
LEVENSTEIN: Oh, no!
Guarda chi è!

188
00:10:13,822 --> 00:10:17,452
Guarda questo grosso livido!
Oh mio Dio!

189
00:10:17,617 --> 00:10:20,211
È cresciuto.
LEVENSTEIN: Guardalo! Eh?

190
00:10:20,870 --> 00:10:23,794
Qualcuno ha
un pannolino un po' schifoso.

191
00:10:24,833 --> 00:10:26,585
(MUSICA PUNK A SUONANTE)

192
00:10:36,678 --> 00:10:38,351
(CLACSON DELL'AUTO SUONO)

193
00:10:56,030 --> 00:10:57,031
Jim?

194
00:11:01,494 --> 00:11:03,542
Non posso credere che sei tu.

195
00:11:05,331 --> 00:11:06,878
Non ti ricordi di me, vero?

196
00:11:07,250 --> 00:11:10,379
Ehm...
Ricordi i martedì di Teletubby?

197
00:11:11,671 --> 00:11:12,923
Kara?

198
00:11:13,590 --> 00:11:14,762
Dio mio.

199
00:11:15,008 --> 00:11:19,434
Che cosa? Non lo sei
più un ragazzino.

200
00:11:19,596 --> 00:11:22,065
È passato molto tempo da allora
Avevo bisogno di una babysitter.

201
00:11:22,223 --> 00:11:26,103
Non posso credere come
quanto sei cresciuto.

202
00:11:26,269 --> 00:11:27,316
Grazie!

203
00:11:27,395 --> 00:11:29,397
In realtà è il mio 18esimo anno
compleanno domani.

204
00:11:29,564 --> 00:11:30,565
Diciotto, wow.

205
00:11:30,690 --> 00:11:32,237
Dovresti venire alla mia festa.

206
00:11:32,317 --> 00:11:33,318
Oh, ehm...

207
00:11:33,443 --> 00:11:35,571
Grazie, no. Io...
Sì, potrebbe essere difficile.

208
00:11:35,653 --> 00:11:37,530
Per favore, ti voglio
venire così male.

209
00:11:39,782 --> 00:11:42,126
Ehi, Kara! Dobbiamo andare.

210
00:11:42,452 --> 00:11:44,454
Ok, rilassati.

211
00:11:45,079 --> 00:11:47,377
Quello è AJ. Non chiedere.

212
00:11:47,540 --> 00:11:49,542
Spero di farlo
ci vediamo domani.

213
00:11:50,210 --> 00:11:52,133
Che cosa?
AJ: Chi cazzo era quello?

214
00:11:53,880 --> 00:11:54,881
Ehi, tesoro.

215
00:11:54,964 --> 00:11:55,965
EHI.

216
00:11:56,132 --> 00:11:57,224
Con chi stavi parlando?

217
00:11:57,300 --> 00:11:59,803
Era giusto
il ragazzo della porta accanto.

218
00:12:04,641 --> 00:12:05,858
(SOSPRI)

219
00:12:11,064 --> 00:12:12,407
(Ridacchia)

220
00:12:22,158 --> 00:12:23,785
(ISPIRA PROFONDAMENTE)

221
00:12:24,285 --> 00:12:26,629
Ciao, miei vecchi amici.

222
00:12:34,796 --> 00:12:37,015
ci ho pensato
buttandoli fuori,

223
00:12:38,007 --> 00:12:41,432
ma hanno semplicemente
troppo valore sentimentale.

224
00:12:41,594 --> 00:12:42,641
(ridacchia) Già.

225
00:12:43,513 --> 00:12:46,266
Oh, Jim, Jim, Jim.

226
00:12:49,519 --> 00:12:52,363
Sai, ricordo quando
eri solo un ragazzino.

227
00:12:52,647 --> 00:12:54,445
E ora hai
il tuo piccoletto.

228
00:12:54,607 --> 00:12:55,608
Lo so.

229
00:12:55,692 --> 00:12:58,411
E prima che tu te ne accorga,
sarà un adolescente...

230
00:12:58,486 --> 00:12:59,612
Wow.

231
00:12:59,696 --> 00:13:03,121
E tu glielo insegnerai
sulla masturbazione

232
00:13:03,283 --> 00:13:05,786
e, sai, tutto il
fare e tutto ciò che non si può fare

233
00:13:05,868 --> 00:13:07,211
che hanno a che fare con
il piccoletto è un idiota.

234
00:13:07,287 --> 00:13:08,288
Giusto? Va bene?

235
00:13:08,371 --> 00:13:11,124
Se tutto va bene, sarà più un bratwurst
quando sarà un adolescente...

236
00:13:11,207 --> 00:13:12,424
Ok, papà, ho capito.
...ma sono solo...

237
00:13:12,500 --> 00:13:14,002
Beh, queste sono cose che sei
dovrò affrontare.

238
00:13:14,085 --> 00:13:15,758
Capisco. è solo che
sai, ha due anni.

239
00:13:15,837 --> 00:13:17,680
Beh, sì, forse
hai tempo, ma...

240
00:13:17,755 --> 00:13:20,725
Quindi, sai, preferirei
non parlare del suo pene.

241
00:13:20,800 --> 00:13:22,928
Come stai, papà? Sto bene.

242
00:13:23,011 --> 00:13:26,106
Sì? Cosa fai per divertirti?
Hai visto qualche film ultimamente?

243
00:13:26,723 --> 00:13:29,897
Beh, sai, tua madre e...
Sono andato a molti film.

244
00:13:31,644 --> 00:13:32,645
Beh...

245
00:13:34,397 --> 00:13:38,243
Sai, sono passate tre
anni da quando è morta, papà.

246
00:13:39,068 --> 00:13:41,571
Ci deve essere qualcuno dentro
città in cui puoi vedere un film.

247
00:13:42,405 --> 00:13:45,033
Ti ho adesso.
Vedremo un film stasera, io e te.

248
00:13:45,742 --> 00:13:47,085
(BALBUTTA) Stasera?

249
00:13:47,535 --> 00:13:48,878
Beh, ho fatto dei programmi
con i ragazzi,

250
00:13:48,953 --> 00:13:50,671
per incontrarli
stasera al bar... Oh.

251
00:13:50,747 --> 00:13:51,919
Ma... sì, sì...

252
00:13:51,998 --> 00:13:54,672
Ma non ho bisogno di farlo.
Posso farlo domani.

253
00:13:54,751 --> 00:13:57,425
No. No, no, no, no.
È per questo che sei in città, non è vero?

254
00:13:57,587 --> 00:13:59,840
No, no, no.
Tu vai. Starò bene.

255
00:13:59,922 --> 00:14:02,141
Stavo solo pianificando
restare a casa stasera

256
00:14:02,216 --> 00:14:03,934
e, sai,
facendo una piccola lettura.

257
00:14:06,929 --> 00:14:10,433
Oh, non questo. No, no.

258
00:14:11,184 --> 00:14:15,610
Anche se ricordo di aver letto
un articolo molto interessante

259
00:14:15,772 --> 00:14:18,616
su qualcosa di brasiliano.

260
00:14:18,775 --> 00:14:22,200
Ragazzi, queste pagine sono tutte
rimasti uniti qui.

261
00:14:24,864 --> 00:14:25,911
Capito.

262
00:14:34,624 --> 00:14:35,625
Kev.

263
00:14:36,542 --> 00:14:37,589
EHI!

264
00:14:38,378 --> 00:14:40,801
Che succede, amico? Jim.

265
00:14:41,089 --> 00:14:42,136
Ehi, ragazzi!

266
00:14:42,256 --> 00:14:43,758
Oz. Eccolo lì.

267
00:14:43,841 --> 00:14:44,888
Ce l'hai fatta.

268
00:14:45,218 --> 00:14:47,846
Ehi, mi sono perso il tuo matrimonio,
Non me lo sarei perso.

269
00:14:47,970 --> 00:14:49,643
Ehi, amico. Che succede, amico?

270
00:14:49,806 --> 00:14:51,479
È bello vederti. Sì, amico.

271
00:14:51,641 --> 00:14:53,143
Ehi, Kev!

272
00:14:53,226 --> 00:14:54,523
Stai bene, guardati!

273
00:14:54,602 --> 00:14:56,400
Oh, smettila. Dai.

274
00:14:56,479 --> 00:14:57,480
(Tutti ridono)
(CLACSON DELL'AUTO SUONO)

275
00:15:04,278 --> 00:15:05,325
(SCRITTO DI PNEUMATICI)

276
00:15:13,162 --> 00:15:14,163
Signori.

277
00:15:14,414 --> 00:15:16,291
Fringuello? Fringuello!

278
00:15:16,374 --> 00:15:17,421
Dio mio!
È bello vederti, James.

279
00:15:17,500 --> 00:15:18,467
È cambiato per niente, Jim.

280
00:15:18,543 --> 00:15:19,544
È bello vederti, amico.

281
00:15:19,627 --> 00:15:20,674
Non ti pensavo
ce l'avremmo fatta.

282
00:15:20,753 --> 00:15:21,754
Finch, come stai, amico?

283
00:15:22,130 --> 00:15:26,761
Quindi, dopo i miei problemi a Pechino,
Mi sono appena trasferito a Dubai,

284
00:15:26,926 --> 00:15:30,100
e poi mi sono lasciato prendere da tutto
mondo del baccarat sotterraneo.

285
00:15:30,263 --> 00:15:33,563
Ho trascorso il resto del 2009 a vivere
con questa tribù africana.

286
00:15:33,641 --> 00:15:36,815
Oh, mi hanno creato
un membro della tribù onorario.

287
00:15:36,936 --> 00:15:37,937
OH.

288
00:15:38,187 --> 00:15:39,359
Whoa, sembra che faccia male.

289
00:15:39,522 --> 00:15:41,524
Sembra così
perché ha fatto male, Kevin.

290
00:15:41,691 --> 00:15:45,696
Da allora, sono stato e basta
pedalando attraverso il Sud America.

291
00:15:45,862 --> 00:15:48,786
Quindi, in sostanza, tu sei il massimo
uomo interessante al mondo.

292
00:15:48,865 --> 00:15:51,038
Sì. Fammi indovinare,

293
00:15:51,284 --> 00:15:53,662
voi ragazzi siete qui
per la riunione, eh?

294
00:15:53,828 --> 00:15:55,830
Hai capito. Classe '99.

295
00:15:55,997 --> 00:15:57,544
Non ti ho mai visto prima?

296
00:15:57,707 --> 00:15:59,801
Sì, sono in TV.

297
00:15:59,959 --> 00:16:02,337
No, non tu. Voi.

298
00:16:03,963 --> 00:16:07,888
Perché il tuo viso
sei così familiare.

299
00:16:08,050 --> 00:16:10,644
Sì! Sì, questo sei tu, vero?

300
00:16:10,720 --> 00:16:12,643
(tutti ridono)
KEVIN: Oh! Cavolo, Nadia!

301
00:16:12,722 --> 00:16:15,191
<i>Ancora, ancora, cattivo ragazzo!</i>

302
00:16:15,349 --> 00:16:17,477
Giuro che li ho fatti togliere tutti.
Come hai...

303
00:16:17,560 --> 00:16:19,654
Oh, sì. Quante volte l'ha fatto
pre-eiaculi di nuovo?

304
00:16:19,729 --> 00:16:21,197
Oh, lascialo in pace.

305
00:16:21,355 --> 00:16:24,359
Scommetto che eravate tutti disperati
vergini di allora.

306
00:16:28,070 --> 00:16:29,242
Selena Vega.

307
00:16:29,739 --> 00:16:32,663
Quella davanti a noi è Selena Vega.
Aspetta, aspetta, aspetta, Selena...

308
00:16:32,742 --> 00:16:34,744
Aspetta, Michelle
amico della band?

309
00:16:34,827 --> 00:16:35,828
Hai capito.

310
00:16:35,912 --> 00:16:37,710
Dio mio. Mi dispiace
Non ti ho riconosciuto.

311
00:16:37,872 --> 00:16:39,215
Guarda

312
00:16:39,665 --> 00:16:40,666
diverso.

313
00:16:40,917 --> 00:16:43,670
Bene, il prossimo turno è
su di me, okay, ragazzi?

314
00:16:44,670 --> 00:16:46,843
Ehi, quella ragazza era nella band?

315
00:16:47,215 --> 00:16:49,434
Questo è il primo lungo weekend
Ne ho avuto da un po'

316
00:16:49,509 --> 00:16:50,761
quindi voglio che conti.

317
00:16:50,927 --> 00:16:54,056
Voglio che il posto sia immacolato e...
Lo voglio pieno di alcol.

318
00:16:54,222 --> 00:16:56,145
E voglio assicurarmi che tu lo sia
non in giro domenica sera,

319
00:16:56,224 --> 00:16:58,192
perché ho intenzione di portarne qualcuno
il culo di ritorno dalla riunione,

320
00:16:58,267 --> 00:17:00,861
e voglio toccarlo senza di te lì.
Capito?

321
00:17:01,020 --> 00:17:04,274
Sai, prima di tutto,
Steven, è casa mia.

322
00:17:04,440 --> 00:17:06,067
Sei fortunato che lo sia
lasciandoti stare qui.

323
00:17:06,359 --> 00:17:08,361
Guarda, volevi che lo facessi
trovare un lavoro, quindi ne ho trovato uno.

324
00:17:08,528 --> 00:17:10,201
Almeno lasciami avere il
casa per il fine settimana.

325
00:17:10,363 --> 00:17:12,616
La mia casa, le mie regole.

326
00:17:12,782 --> 00:17:15,080
<i>E per quanto riguarda stasera, se tu
non voglio rischiare di tornare a casa</i>

327
00:17:15,243 --> 00:17:16,870
<i>e vedere di più del tuo
madre di quanto vorresti,</i>

328
00:17:17,036 --> 00:17:19,710
Ti suggerisco di restare fuori fino a tardi.

329
00:17:21,999 --> 00:17:23,000
Grossolano.

330
00:17:24,293 --> 00:17:25,294
(tutti ridono)

331
00:17:26,963 --> 00:17:28,306
E' stato davvero...

332
00:17:28,839 --> 00:17:30,682
Ehi, barista,
posso avere una Budweiser?

333
00:17:34,470 --> 00:17:35,471
Birra giù.

334
00:17:37,515 --> 00:17:40,359
Che cazzo sei?
stronzi che fai qui?

335
00:17:47,108 --> 00:17:49,031
Ce l'hai fatta! Fatto cosa?

336
00:17:49,110 --> 00:17:50,157
Di cosa stai parlando?

337
00:17:50,319 --> 00:17:53,243
Cosa intendi?
Ti abbiamo inviato un'e-mail

338
00:17:53,406 --> 00:17:56,125
di mettere insieme una coppia
di giorni prima della riunione.

339
00:17:56,284 --> 00:18:00,209
Sai cosa? Devo averlo messo
due F in "Stifmeister".

340
00:18:00,371 --> 00:18:01,793
JIM: Cosa? KEVIN: Mi dispiace.

341
00:18:04,375 --> 00:18:05,627
(RISA)

342
00:18:05,835 --> 00:18:08,008
Due F? Imbecille!

343
00:18:08,087 --> 00:18:09,384
Kev!

344
00:18:09,463 --> 00:18:11,340
Ehi, Kevin, è tutto
una figa in faccia?

345
00:18:11,549 --> 00:18:12,801
(LABBRA TRILLANTI) Oh, andiamo!

346
00:18:12,967 --> 00:18:14,685
Sì, sì, sì! (annusando)

347
00:18:14,760 --> 00:18:15,886
Bello.

348
00:18:15,970 --> 00:18:17,643
Quindi, Stifler,
hai un aspetto in gamba.

349
00:18:17,722 --> 00:18:19,144
Cosa stai facendo in questi giorni?

350
00:18:19,849 --> 00:18:21,601
Lavoro presso JBH Global.

351
00:18:22,184 --> 00:18:23,686
Oh! E' una grande azienda.

352
00:18:23,936 --> 00:18:24,937
Cosa fai laggiù?

353
00:18:25,187 --> 00:18:27,189
Oh, lo sai,

354
00:18:27,773 --> 00:18:29,366
roba di investimento.

355
00:18:29,734 --> 00:18:32,203
La gente si chiede perché la nostra finanza
il sistema sta andando in pezzi.

356
00:18:32,653 --> 00:18:35,327
Bella sciarpa. Ti vedo finalmente
è uscito dall'armadio.

357
00:18:35,489 --> 00:18:37,036
Come sta tua madre, Stifler?

358
00:18:37,199 --> 00:18:38,917
Stai lontano da
mamma mia, cavolo.

359
00:18:39,076 --> 00:18:41,579
Ok, ragazzi,
il passato è passato.

360
00:18:41,662 --> 00:18:43,289
Possiamo seppellire
l'ascia di guerra qui, eh?

361
00:18:43,372 --> 00:18:45,045
Sì, fanculo.

362
00:18:45,207 --> 00:18:47,960
Ehi, pantaloncini corti!
Un giro di Jägerbomb per me e i miei ragazzi!

363
00:18:48,127 --> 00:18:49,470
Vai a farti fottere, Stifler.

364
00:18:50,338 --> 00:18:52,011
Come diavolo fa?
conosce il mio nome?

365
00:18:52,757 --> 00:18:55,055
STIFLER: (ridacchiando) Braccia di lardo?

366
00:18:55,134 --> 00:18:56,306
JIM: Gesù, Stifler.

367
00:18:56,510 --> 00:18:59,354
Parliamo di un brutto anatroccolo
trasformandosi in un cigno, giusto?

368
00:19:00,973 --> 00:19:02,350
Fammi vedere.

369
00:19:04,018 --> 00:19:08,774
OH! Le ho toccato le dita,
capezzoli pelosi, tette enormi.

370
00:19:10,066 --> 00:19:11,443
OH. (GEMENTI)

371
00:19:12,026 --> 00:19:13,619
Eccola!

372
00:19:14,236 --> 00:19:15,738
<i>La crema del mio cazzo.</i>

373
00:19:16,447 --> 00:19:17,573
pompino Lipstein.

374
00:19:17,782 --> 00:19:21,082
Il suo nome
era Loni, Stifler.

375
00:19:21,243 --> 00:19:23,962
Mi chiamava Big Stiffy.

376
00:19:25,665 --> 00:19:27,963
Lei era la bocca
che è scappato.

377
00:19:28,125 --> 00:19:29,172
Ultima chiamata!

378
00:19:29,335 --> 00:19:32,464
Già? Aspetta qui, ragazzi.

379
00:19:33,339 --> 00:19:35,933
OH! Amico, la lista dei desideri senior.

380
00:19:36,592 --> 00:19:38,060
Lista dei desideri?
Non lo ricordo.

381
00:19:38,135 --> 00:19:40,854
Oh, sì, amico.
È quella pagina scadente dell'annuario

382
00:19:40,930 --> 00:19:43,058
dove tutti dovevamo scrivere
auguri per il nostro futuro.

383
00:19:43,140 --> 00:19:46,019
Cosa, hai scritto qualcosa di scadente?
Vediamo.

384
00:19:46,185 --> 00:19:50,941
"Chris Ostreicher.
Spera di allenare la squadra di lacrosse di suo figlio."

385
00:19:51,023 --> 00:19:53,242
OH! Non è quello?
la cosa più dolce?

386
00:19:53,317 --> 00:19:54,534
beh,

387
00:19:55,569 --> 00:19:57,742
Credo di aver pensato
Avrei una famiglia ormai.

388
00:19:57,822 --> 00:19:59,119
Va bene, vuoi sentire
cosa hai scritto, Finch?

389
00:19:59,198 --> 00:20:00,290
Finch: sì.

390
00:20:00,449 --> 00:20:04,249
"Paul Finch spera di farlo
trova il grand amour."

391
00:20:05,162 --> 00:20:06,539
Sì, vero amore.

392
00:20:07,331 --> 00:20:11,256
Ahimè, devo ancora trovare quello che tu
chiamerebbe una vera relazione.

393
00:20:11,419 --> 00:20:14,047
Giusto, perché sbattevano
La mamma di Stifler non contava.

394
00:20:15,589 --> 00:20:17,262
OZ: Va bene, vediamo
quello che hai, Kev.

395
00:20:17,425 --> 00:20:20,850
"Kevin Myers. Lo spera
lo sto ancora vivendo"

396
00:20:21,011 --> 00:20:24,106
"con lo straordinario
Vicky Lathum."

397
00:20:24,265 --> 00:20:25,562
Oh, amico! Vicky! Cosa?

398
00:20:25,725 --> 00:20:28,023
Sono sicuro che tua moglie lo farebbe
sii molto felice di leggerlo.

399
00:20:28,185 --> 00:20:30,938
Cosa? Stavo uscendo insieme
Vicky in quel momento.

400
00:20:31,355 --> 00:20:32,447
Fammi vedere cosa ho messo.

401
00:20:34,275 --> 00:20:35,902
"Jim Levenstein"

402
00:20:41,991 --> 00:20:45,086
"spera di avere il
vita sessuale di Ricky Martin."

403
00:20:47,663 --> 00:20:50,917
Quindi presumo che tu non l'abbia fatto
so che allora era gay.

404
00:20:51,125 --> 00:20:52,672
Jim, è una buona cosa
hai trovato una donna

405
00:20:52,752 --> 00:20:54,595
con il desiderio sessuale
di una dozzina di groupie. Hmm?

406
00:20:55,004 --> 00:20:57,006
Voglio dire, probabilmente lo stai avendo
più sesso di chiunque di noi.

407
00:20:58,507 --> 00:21:00,350
Probabilmente, lo sai.

408
00:21:00,509 --> 00:21:03,513
Spero che abbiate sete.
Stifler Claus è qui.

409
00:21:03,679 --> 00:21:06,273
Ehi! Stifler, è poco
troppo, non credi?

410
00:21:06,432 --> 00:21:08,526
Amico, trova le palle
e rimettili nel tuo sacco.

411
00:21:09,143 --> 00:21:10,690
Io dico di continuare questa festa.

412
00:21:10,770 --> 00:21:12,693
Io dico che lo faremo
fine settimana, la nostra cagna.

413
00:21:13,105 --> 00:21:16,325
Potremmo festeggiare insieme, fare di tutto
la stessa merda che facevamo insieme.

414
00:21:16,484 --> 00:21:17,827
Sarà proprio come ai vecchi tempi.

415
00:21:17,985 --> 00:21:20,659
Diavolo sì! Ecco perché sono qui.

416
00:21:20,821 --> 00:21:23,324
<i>Niente addio al nubilato,
niente vere casalinghe.</i>

417
00:21:23,491 --> 00:21:27,041
Il fatto è che ne ottieni solo uno
possibilità della tua tredicesima riunione.

418
00:21:29,830 --> 00:21:32,583
Speravo di spendere
un po' di tempo con la moglie.

419
00:21:32,708 --> 00:21:33,709
Fanculo! Tizio!

420
00:21:33,793 --> 00:21:36,171
Giacomo? Che cosa? Dai!

421
00:21:36,670 --> 00:21:39,014
Voglio dire, ci sto. Certo che ci sto.
Andiamo, cosa?

422
00:21:39,173 --> 00:21:40,174
Sì! Sì.

423
00:21:40,382 --> 00:21:43,932
Allora, signori, spero che sia così
tutti indossano protezioni,

424
00:21:44,094 --> 00:21:46,142
perché questo fine settimana,
faremo un casino!

425
00:21:46,931 --> 00:21:47,978
JIM: Saluti!
OZ: Sì! Va bene!

426
00:21:50,351 --> 00:21:52,024
(SUONO DEL CAMPANELLO)

427
00:21:52,895 --> 00:21:54,442
(geme piano)

428
00:22:08,828 --> 00:22:10,626
Che cazzo?

429
00:22:12,206 --> 00:22:14,174
Santo cielo.

430
00:22:16,919 --> 00:22:17,920
(entrambi ridacchiano)

431
00:22:18,379 --> 00:22:19,676
Ehi!

432
00:22:19,839 --> 00:22:21,261
CIAO.

433
00:22:22,591 --> 00:22:23,683
Quello che è successo?

434
00:22:24,885 --> 00:22:28,435
(BALBUZIE)
Non ricordo davvero.

435
00:22:28,597 --> 00:22:32,522
Ti biasimo. Quanto hai fatto?
lasciarlo bere ieri sera?

436
00:22:32,685 --> 00:22:35,404
SELENA: Onestamente,
non così tanto.

437
00:22:35,563 --> 00:22:38,783
Beh, dobbiamo ripulire la situazione
prima di andare al lago.

438
00:22:38,941 --> 00:22:42,036
Che cosa? Il lago?

439
00:22:42,736 --> 00:22:45,285
Sì, il lago, amico.
È stata una tua idea.

440
00:22:45,406 --> 00:22:48,000
Abbiamo discusso
tutto questo ieri sera.

441
00:22:48,158 --> 00:22:50,377
Oh, il lago!
Sì, certo, il...

442
00:22:50,536 --> 00:22:52,755
Ehi, Jim, puoi passarmi?
quei tovaglioli di carta, per favore?

443
00:22:55,875 --> 00:22:58,469
Oh, quei tovaglioli di carta?
Quelli di carta.

444
00:22:59,461 --> 00:23:00,553
Ehm...

445
00:23:01,922 --> 00:23:03,390
Gli asciugamani di carta, Jim.

446
00:23:04,049 --> 00:23:05,471
Jim! Sì...

447
00:23:05,551 --> 00:23:07,019
I tovaglioli di carta!

448
00:23:08,053 --> 00:23:09,270
(GASPS)

449
00:23:13,100 --> 00:23:15,478
Mi dispiace davvero.

450
00:23:15,644 --> 00:23:20,525
Jim, te ne rendi conto
il coperchio è trasparente, vero?

451
00:23:23,485 --> 00:23:25,158
Oh, wow.

452
00:23:28,032 --> 00:23:29,579
Buon occhio.

453
00:23:30,993 --> 00:23:33,166
Quello è il padre di mio figlio.

454
00:23:37,666 --> 00:23:39,168
(URLA)

455
00:23:47,676 --> 00:23:49,144
Oh, andiamo!

456
00:23:49,219 --> 00:23:51,722
Ehi, guardalo! Ok, cavolo.

457
00:23:52,890 --> 00:23:55,439
Mi sbaglio, o questo posto era molto
più divertente quando eravamo più giovani?

458
00:23:55,601 --> 00:23:58,775
No, no. Penso che sia lo stesso.
Siamo semplicemente vecchi ormai.

459
00:23:59,980 --> 00:24:03,154
Ma eravamo altrettanto odiosi
come erano questi ragazzi in passato?

460
00:24:03,317 --> 00:24:04,489
No.

461
00:24:05,110 --> 00:24:07,329
Noi, la nostra generazione,
eravamo più maturi.

462
00:24:07,488 --> 00:24:09,161
Ehi, ragazzi, date un'occhiata.

463
00:24:10,282 --> 00:24:11,659
Squalo vaginale!

464
00:24:14,203 --> 00:24:15,204
(URLANDO)

465
00:24:15,287 --> 00:24:16,584
Mi ha toccato la figa!

466
00:24:17,081 --> 00:24:18,833
Lo riprendo.

467
00:24:27,132 --> 00:24:29,260
Finch: Oh mio Dio.

468
00:24:29,510 --> 00:24:31,183
Ragazzi, dovete fissare?

469
00:24:31,345 --> 00:24:32,346
Sì. Sì.

470
00:24:32,513 --> 00:24:34,106
Sì, dobbiamo guardare.

471
00:24:35,349 --> 00:24:39,149
(SBAGLIANDO) Potrebbe, Jim
essere più ovvio?

472
00:24:40,062 --> 00:24:41,735
Oh, dagli una pausa.

473
00:24:42,147 --> 00:24:45,492
Voglio dire, non capita tutti i giorni di vedere
una modella che cammina fuori dalla pagina.

474
00:24:46,235 --> 00:24:49,990
Non c'è stato
un sacco di tempo sexy

475
00:24:50,072 --> 00:24:52,120
nel Levenstein
famiglia ultimamente.

476
00:24:52,199 --> 00:24:53,200
Perché no?

477
00:24:54,118 --> 00:24:56,997
Non lo so. Sono una mamma adesso.

478
00:24:57,079 --> 00:24:59,377
(SBAGLIANDO) Oh, per favore!

479
00:24:59,540 --> 00:25:01,463
Solo perché lo sei
una mamma non significa

480
00:25:01,542 --> 00:25:04,091
non c'è un altro lato di te.
(RISA)

481
00:25:05,170 --> 00:25:07,969
Ehi, ricordalo
una volta al campo della banda,

482
00:25:08,173 --> 00:25:10,517
quando leccavamo la panna montata
l'uno dall'altro...

483
00:25:10,592 --> 00:25:13,812
Sì! SÌ! Mi ricordo.

484
00:25:14,054 --> 00:25:16,056
Manteniamolo
in passato, però, ok?

485
00:25:18,642 --> 00:25:19,689
JIM: Oh, lei è...

486
00:25:20,102 --> 00:25:22,446
Sì, beh, devi farlo, oppure...
altrimenti ti verranno i segni dell'abbronzatura.

487
00:25:22,604 --> 00:25:25,073
Sideboob. Ecco... Scusa.
(SUSSURRANDO) Sideboob. Ozzy, guarda!

488
00:25:25,232 --> 00:25:27,610
Va bene! Dai!

489
00:25:28,318 --> 00:25:30,491
Sei un uomo fortunato, Oz.

490
00:25:31,071 --> 00:25:33,915
Oh, andiamo, ragazzi.
Penso che siamo tutti carini

491
00:25:35,159 --> 00:25:36,786
fortunato.

492
00:25:39,204 --> 00:25:42,299
Aspetta, quella è Heather?

493
00:25:44,084 --> 00:25:45,131
(INDISTINTO)

494
00:25:45,794 --> 00:25:47,137
Sì, lo è.

495
00:25:50,632 --> 00:25:51,633
Erica.

496
00:25:51,759 --> 00:25:52,760
Chris!

497
00:25:53,719 --> 00:25:54,811
EHI.

498
00:25:55,262 --> 00:25:56,479
Cosa stai facendo qui?

499
00:25:56,638 --> 00:26:00,393
Immagino che l'avessimo fatto
la stessa idea, eh?

500
00:26:00,934 --> 00:26:03,107
Chris, questo è Ron,
il mio ragazzo.

501
00:26:03,312 --> 00:26:05,565
Chris Ostreicher, Ron Douglas.
È un piacere conoscerti.

502
00:26:05,731 --> 00:26:06,732
Come va?

503
00:26:06,815 --> 00:26:08,817
Ron è un cardiologo
al mio ospedale.

504
00:26:09,151 --> 00:26:11,324
Un cardiologo. Oh.

505
00:26:11,487 --> 00:26:15,037
Sì. E, ehi, ascolta, chiamano i miei amici
io Dottor Ron, D-Ron o semplicemente Dron.

506
00:26:15,115 --> 00:26:16,082
Quindi ti senti libero.

507
00:26:16,158 --> 00:26:17,705
Va bene.

508
00:26:17,785 --> 00:26:18,957
Ehi, faccia di merda!

509
00:26:19,495 --> 00:26:21,168
Pulcino del coro! Ehi!

510
00:26:21,997 --> 00:26:23,590
Piacere di vederti, anch'io, Stifler.

511
00:26:23,791 --> 00:26:24,792
Chi è questo idiota?

512
00:26:26,001 --> 00:26:27,173
Sono il suo ragazzo.

513
00:26:28,504 --> 00:26:30,632
Quindi voi due state sbattendo,

514
00:26:31,006 --> 00:26:33,259
e voi due facevate amicizia.

515
00:26:34,343 --> 00:26:36,266
Deve essere imbarazzante
per tutti voi.

516
00:26:36,345 --> 00:26:38,097
(RISA) Adesso lo è.

517
00:26:38,180 --> 00:26:39,181
(DONNA CHE URLA)

518
00:26:39,807 --> 00:26:41,650
Quella piccola merda mi ha preso il top!
(RISA)

519
00:26:41,809 --> 00:26:43,152
Restituiscilo!

520
00:26:43,519 --> 00:26:47,149
Uhm, quella è la mia ragazza.

521
00:26:48,982 --> 00:26:50,609
Che cos'è questo? Che cos'è questo?
(DONNE CHE URLANO)

522
00:26:50,692 --> 00:26:51,739
(RISA)

523
00:26:51,819 --> 00:26:54,789
Ehi, ragazzo!
Cosa pensi di fare?

524
00:26:54,947 --> 00:26:57,541
EHI!
Dai, dai, andiamo!

525
00:26:57,699 --> 00:26:59,827
Andiamo, ragazzi. Non bello!

526
00:27:00,452 --> 00:27:02,955
Cosa farete, voi stronzi?
(RAGAZZI CHE RIDIDONO)

527
00:27:04,706 --> 00:27:06,128
(ESCLAMANDO)

528
00:27:11,880 --> 00:27:14,133
Beh, è stato interessante.

529
00:27:14,299 --> 00:27:15,676
Bene, dovremmo fare qualcosa?

530
00:27:16,051 --> 00:27:17,143
Cosa faremo? Dai.

531
00:27:17,219 --> 00:27:20,393
Concordato. Non ce n'è bisogno
abbassarsi al loro livello.

532
00:27:20,556 --> 00:27:21,978
Fanculo!

533
00:27:22,141 --> 00:27:24,064
Lo so esattamente
dove stanno andando.

534
00:27:27,146 --> 00:27:28,363
Più soffocante?

535
00:27:29,189 --> 00:27:31,317
(MUSICA HEAVY METAL A SUONANTE)

536
00:27:45,789 --> 00:27:46,836
(SOSPRI)

537
00:27:46,915 --> 00:27:48,417
JIM: Dove diavolo è?

538
00:27:48,584 --> 00:27:49,927
Ragazzi, questo è stupido.

539
00:27:50,085 --> 00:27:52,213
Non posso davvero far aspettare Michelle.
Possiamo semplicemente tornare indietro?

540
00:27:52,379 --> 00:27:54,256
Aspettare.
Lasciamo che Stifler faccia il suo lavoro.

541
00:27:54,423 --> 00:27:56,517
Sì, ecco cosa
Ho paura di.

542
00:28:04,099 --> 00:28:05,726
Ragazzi, avete visto?
lo sguardo sui loro volti?

543
00:28:05,893 --> 00:28:06,940
Fottutamente fantastico.

544
00:28:07,102 --> 00:28:08,570
BO: E' pazzo.

545
00:28:10,105 --> 00:28:12,858
Penso che uno di quei ragazzi
era la babysitter di Kara.

546
00:28:12,941 --> 00:28:14,033
Quale?

547
00:28:14,109 --> 00:28:16,407
Sai, quello che
assomigliava ad Adam Sandler.

548
00:28:16,486 --> 00:28:18,033
(RAGAZZI CHE RIDONO)

549
00:28:23,911 --> 00:28:26,130
JIM: Stifler è meglio di no
fare qualcosa di pazzesco.

550
00:28:26,288 --> 00:28:27,915
Tutto quello che farà
è sgridarli.

551
00:28:28,081 --> 00:28:29,879
Pensavo che lo avrebbe fatto
liberare le loro moto d'acqua.

552
00:28:30,042 --> 00:28:31,589
Cos'è successo alla pipì?
nella loro lozione abbronzante?

553
00:28:31,752 --> 00:28:34,221
Aspettare. Mi ha detto che lo era
ruberanno la loro birra.

554
00:28:35,422 --> 00:28:36,469
(SOSPIRANDO) Stifler.

555
00:28:47,768 --> 00:28:50,362
KEVIN: Oh, aspetta. Eccolo lì.

556
00:28:50,437 --> 00:28:51,563
OZ: Va bene.

557
00:28:51,647 --> 00:28:53,945
JIM: Sì, lo è
prendendo la loro birra.

558
00:28:54,274 --> 00:28:56,276
Va bene, sbrigati,
Soffocare. Dai.

559
00:28:57,277 --> 00:28:59,496
Cosa sta facendo?

560
00:28:59,613 --> 00:29:01,081
OZ: Oh, no, no, no, no, no, no, no.
JIM: Aspetta.

561
00:29:01,156 --> 00:29:02,783
Oh, Dio! KEVIN: Oh, mio ​​Dio.

562
00:29:02,908 --> 00:29:04,080
Steven! NO!

563
00:29:04,159 --> 00:29:05,160
Oh, Dio.

564
00:29:05,410 --> 00:29:07,333
Yo, quindi pensi davvero che Kara sia
ti arrenderai stasera?

565
00:29:07,496 --> 00:29:09,419
AJ: Stava aspettando di compiere 18 anni.
Fai i conti.

566
00:29:09,498 --> 00:29:10,465
(GRUGNI)

567
00:29:10,540 --> 00:29:15,262
L'unico calcolo che conosco è che hai aggiunto
il tuo pene nella sua vagina zero volte.

568
00:29:17,339 --> 00:29:18,716
(SCHIZZI)

569
00:29:19,841 --> 00:29:20,842
(SOSPRI)

570
00:29:20,926 --> 00:29:22,519
KYLE: Jennifer non è una stronza.

571
00:29:22,594 --> 00:29:23,595
BO: Amico, sì, lo è.

572
00:29:23,679 --> 00:29:24,771
Sto per vomitare.

573
00:29:24,930 --> 00:29:27,274
Dio mio. È disgustoso.

574
00:29:27,349 --> 00:29:28,475
Cosa stai facendo?

575
00:29:28,684 --> 00:29:30,482
(BOCCA)

576
00:29:30,644 --> 00:29:32,362
Sbrigati. Dai!

577
00:29:33,355 --> 00:29:34,607
BO: Giù, amico!
Sbuffalo e basta! Bevilo!

578
00:29:34,690 --> 00:29:36,692
Fallo. Fallo! Non uscire.

579
00:29:36,858 --> 00:29:38,360
Non tirare fuori!

580
00:29:38,443 --> 00:29:39,444
Andiamo e basta. Andiamo.

581
00:29:39,528 --> 00:29:40,529
Vai, vai. Vai, vai, vai, vai. Vai, vai.

582
00:29:42,364 --> 00:29:43,707
Ne vuoi un altro?

583
00:29:43,865 --> 00:29:44,866
Di sicuro.

584
00:29:46,326 --> 00:29:49,626
Ragazzi, vi assicuro che stasera andrà bene
sarà la notte che mi ha promesso un anno fa.

585
00:29:56,503 --> 00:29:57,800
Cosa...

586
00:29:58,880 --> 00:30:00,223
Ehi! Stronzo!

587
00:30:09,641 --> 00:30:10,733
NO!

588
00:30:11,643 --> 00:30:13,236
No, no!

589
00:30:14,771 --> 00:30:15,988
(forte schianto)

590
00:30:17,649 --> 00:30:19,572
Più soffocante! Sei pazzo?

591
00:30:19,860 --> 00:30:23,160
Gesù, Stifler, cos'è successo
semplicemente rubargli la birra?

592
00:30:23,322 --> 00:30:25,245
Lo so, è così
molto meglio, vero?

593
00:30:25,407 --> 00:30:27,205
Che cosa? (RISA)

594
00:30:27,409 --> 00:30:29,252
JIM: Hai distrutto
le loro moto d'acqua.

595
00:30:29,411 --> 00:30:31,413
Ci hanno schizzato.

596
00:30:32,414 --> 00:30:33,415
Quindi...

597
00:30:39,212 --> 00:30:40,680
Andiamo, ragazzi.
È stato piuttosto divertente.

598
00:30:40,839 --> 00:30:43,683
Forse al liceo era divertente.
Adesso è solo un reato.

599
00:30:43,842 --> 00:30:45,014
Solo se veniamo scoperti.

600
00:30:45,093 --> 00:30:47,846
Sì, devi ammetterlo, è stato carino
dare a quei ragazzi una piccola vendetta.

601
00:30:48,013 --> 00:30:50,015
Forse è stato un bene che lo abbiano fatto
imparare a rispettare i propri anziani.

602
00:30:50,182 --> 00:30:51,399
Esattamente!

603
00:30:51,558 --> 00:30:54,232
Ehi, dammi un secondo, devo
trova della carta igienica.

604
00:30:54,394 --> 00:30:55,611
È disgustoso.

605
00:30:56,521 --> 00:30:57,989
VICKY: Che succede?
Classe '99?

606
00:30:58,148 --> 00:31:00,116
Dio mio! Vicky!

607
00:31:00,192 --> 00:31:01,193
CIAO!

608
00:31:01,276 --> 00:31:02,277
EHI!

609
00:31:02,444 --> 00:31:03,616
Non posso credere che tu sia qui.

610
00:31:03,695 --> 00:31:05,288
Sì, sono arrivato in aereo da
New York ieri sera.

611
00:31:05,447 --> 00:31:06,915
Sono stato impiccato
fuori dai miei genitori.

612
00:31:07,074 --> 00:31:09,122
In realtà erano giusti
parlando di te prima.

613
00:31:09,284 --> 00:31:10,831
Veramente? Riguardo a cosa?

614
00:31:10,994 --> 00:31:13,463
Quella volta ci hanno preso
baciarsi alle cascate.

615
00:31:13,622 --> 00:31:15,044
Oh, giusto.

616
00:31:15,123 --> 00:31:18,093
Le cascate. Wow, non l'ho fatto
sono lì da sempre.

617
00:31:18,251 --> 00:31:20,299
Michelle amava
andando alle cascate.

618
00:31:20,462 --> 00:31:21,805
Il posto è l'incarnazione del romanticismo.

619
00:31:22,214 --> 00:31:25,138
Diavolo, sì.
Ho avuto il mio primo lavoro sull'orlo alle cascate.

620
00:31:25,300 --> 00:31:26,426
Va bene.

621
00:31:28,303 --> 00:31:29,304
Ehi, tesoro.

622
00:31:29,388 --> 00:31:30,389
Mmm, dolcezza!

623
00:31:30,639 --> 00:31:31,686
Ciao.

624
00:31:32,516 --> 00:31:36,566
Quindi, i ragazzi stavano tutti parlando
di andare alle cascate.

625
00:31:36,686 --> 00:31:39,781
Beh, che ne dici?
È l'ora di Jim e Michelle?

626
00:31:39,856 --> 00:31:42,154
Stavo pensando che potrebbe
sii un po' romantico.

627
00:31:42,317 --> 00:31:45,867
Beh, mi piacerebbe, ma il tuo
papà è stato con Ev tutto il giorno.

628
00:31:45,946 --> 00:31:47,698
Sì, no, hai ragione.

629
00:31:47,864 --> 00:31:49,866
Va bene. Sì, lo faremo
semplicemente, andremo a casa.

630
00:31:50,033 --> 00:31:53,082
Oh, no, no.
Vai e divertiti.

631
00:31:53,161 --> 00:31:54,253
Veramente? Sì.

632
00:31:54,329 --> 00:31:57,924
Solo che, quando arrivi a casa,
è meglio che tu sia pronto.

633
00:31:58,083 --> 00:31:59,630
Faresti meglio ad essere pronto.

634
00:31:59,793 --> 00:32:01,340
Sono pronto.

635
00:32:07,092 --> 00:32:10,642
Ehm, Stifler, lo sai?
dove stai andando?

636
00:32:10,804 --> 00:32:13,273
Conosco questo posto
come la parte posteriore del mio cazzo.

637
00:32:13,807 --> 00:32:15,275
(RAGAZZE CHE URLANO)

638
00:32:15,350 --> 00:32:17,148
(MUSICA DA BALLO A SUONANTE)

639
00:32:24,025 --> 00:32:26,244
Sembra
una festa del liceo.

640
00:32:28,155 --> 00:32:29,532
Con le ragazze delle superiori.

641
00:32:31,533 --> 00:32:32,830
È acceso.

642
00:32:32,993 --> 00:32:35,542
Attento, Stifler. Questi li conosci
le ragazze hanno tipo la metà dei tuoi anni.

643
00:32:35,704 --> 00:32:36,796
Lo so.

644
00:32:37,873 --> 00:32:38,874
(GUIA)

645
00:32:39,332 --> 00:32:40,675
(Evviva)

646
00:32:41,918 --> 00:32:46,549
Ok, sono solo io, oppure sì, ragazze
oggi ti sembra un po' più troia?

647
00:32:46,715 --> 00:32:47,762
Decisamente.

648
00:32:47,841 --> 00:32:50,890
Sesso tra adolescenti, feste arcobaleno,
foto di nudo sexting...

649
00:32:51,052 --> 00:32:53,430
Ho visto tutto
<i>Kathie</i> Lee e Hoda.

650
00:32:53,597 --> 00:32:55,645
Buon compleanno! (URLA)

651
00:33:02,564 --> 00:33:03,656
Jim?

652
00:33:04,065 --> 00:33:05,783
Cara. Sei venuto!

653
00:33:05,984 --> 00:33:07,361
EHI!

654
00:33:08,445 --> 00:33:09,492
Scusa.

655
00:33:09,738 --> 00:33:10,739
(SQUILLI)

656
00:33:10,822 --> 00:33:11,914
Buon compleanno.

657
00:33:13,366 --> 00:33:15,460
Oh, mio Dio,
è questa la babysitter?

658
00:33:15,535 --> 00:33:16,502
Mmm-hmm.

659
00:33:16,578 --> 00:33:19,081
Lo fai sembrare un supereroe.
(Ridacchia)

660
00:33:19,247 --> 00:33:21,966
Più veloce di un passeggino in corsa,
più potente di un minivan.

661
00:33:22,375 --> 00:33:23,376
(tutti ridono)

662
00:33:23,460 --> 00:33:24,552
Te l'avevo detto che era divertente.

663
00:33:24,711 --> 00:33:25,837
È adorabile.

664
00:33:25,921 --> 00:33:27,673
(FINGENDO DI RISARE)

665
00:33:28,173 --> 00:33:30,096
Ehi, Jim. Vuoi
presentarmi ai tuoi amici?

666
00:33:30,258 --> 00:33:31,259
No.

667
00:33:33,595 --> 00:33:35,017
Ragazze, questo è Stifler.

668
00:33:36,097 --> 00:33:37,940
Allora, come fai a saperlo?
il mio migliore amico Jim?

669
00:33:38,099 --> 00:33:39,817
Jim era il mio babysitter.

670
00:33:41,645 --> 00:33:43,693
Ehi, stavo giusto
farò una foto di compleanno.

671
00:33:43,772 --> 00:33:45,115
E voi ragazzi?
vuoi farne uno con me?

672
00:33:45,190 --> 00:33:46,316
Oh, no, no, no, no, no, no, no.

673
00:33:46,399 --> 00:33:47,400
Sì. Oh, sì, sì, sì.

674
00:33:47,526 --> 00:33:49,369
Non dovrei.
Sì, dovremmo, sì, dovremmo.

675
00:33:49,819 --> 00:33:53,824
Non l'ho mai fatto
fatto sesso in pubblico.

676
00:33:58,870 --> 00:34:00,998
Veramente? Nessuno di voi?

677
00:34:01,164 --> 00:34:03,792
Oh, andiamo, Heather.
Non hai bevuto una volta.

678
00:34:03,959 --> 00:34:05,506
Sei un tale puritano!

679
00:34:05,669 --> 00:34:09,424
O forse l'ho semplicemente fatto
mai fatto sesso in pubblico.

680
00:34:10,257 --> 00:34:15,764
Ok, non l'ho mai fatto
mai stato in un'orgia.

681
00:34:21,351 --> 00:34:23,274
Erano davvero bravi ragazzi.

682
00:34:24,604 --> 00:34:27,153
Che tu ci creda o no, questo è
la mia prima festa del liceo.

683
00:34:27,315 --> 00:34:28,783
Non ti sei perso molto.

684
00:34:28,942 --> 00:34:33,493
Ho sempre preferito restare a
a casa, aggiungendo un po' di NPR.

685
00:34:33,655 --> 00:34:35,498
Eri così tanto
più figo di me.

686
00:34:35,824 --> 00:34:39,579
Mi sono seduto a scrivere
Fan fiction di <i>X-Files</i>.

687
00:34:42,122 --> 00:34:47,344
Ho tradotto I Fratelli
Karamazov in latino per divertimento.

688
00:34:48,420 --> 00:34:51,173
È così sexy.

689
00:34:52,257 --> 00:34:53,679
Lo sai che lo è.

690
00:34:53,925 --> 00:34:55,518
Ci sono stato soltanto
lavorare come architetto

691
00:34:55,594 --> 00:34:58,017
negli ultimi anni,
e da casa.

692
00:34:58,179 --> 00:35:00,056
Anche tu sei stato con lo stesso
azienda da oltre dieci anni.

693
00:35:00,223 --> 00:35:02,476
È fantastico, sembra
tutto sta funzionando per te.

694
00:35:03,518 --> 00:35:05,941
Sì. Voglio dire, tutto è
bene, soprattutto a livello lavorativo.

695
00:35:06,021 --> 00:35:07,523
Ma ora che lo siamo
di nuovo qui in città,

696
00:35:07,647 --> 00:35:09,149
e vediamo, tipo,
tutti i nostri vecchi amici,

697
00:35:09,316 --> 00:35:11,865
e sono tutti sposati
e avere figli,

698
00:35:12,027 --> 00:35:14,951
mi fa semplicemente,
sai, pensa.

699
00:35:16,239 --> 00:35:17,286
(TOSSE)

700
00:35:17,365 --> 00:35:18,537
Stai bene, Kev?

701
00:35:18,908 --> 00:35:22,208
Sì, semplicemente non lo faccio
normalmente bevi così.

702
00:35:22,370 --> 00:35:24,418
Mi stai dicendo che non l'hai fatto
diventato un po' brillo

703
00:35:24,497 --> 00:35:25,919
alla serata del vino della famiglia Myers?

704
00:35:26,082 --> 00:35:29,131
Vedo che qualcuno c'è stato
stalkerando la mia pagina Facebook.

705
00:35:29,294 --> 00:35:31,672
Almeno non prendo
le foto dei miei pasti.

706
00:35:31,838 --> 00:35:33,306
Chi sta perseguitando chi adesso?

707
00:35:33,465 --> 00:35:36,810
Ok, quindi sono stato da te
pagina forse una o due volte.

708
00:35:36,968 --> 00:35:40,222
Stavi uscendo con qualcuno
si chiama Alessandro?

709
00:35:40,805 --> 00:35:44,059
Sai, sa che può sopportare
una foto con la sua maglietta, giusto?

710
00:35:44,225 --> 00:35:47,320
Alessandro se n'è andato da tempo.

711
00:35:49,397 --> 00:35:50,990
E' finita, eh?

712
00:35:55,236 --> 00:35:57,238
Ok, dopo questo drink,
Devo andare a casa.

713
00:35:57,405 --> 00:35:58,372
Jim.

714
00:35:58,448 --> 00:36:02,294
C'è una bellissima diciottenne
laggiù che facevi da babysitter.

715
00:36:02,452 --> 00:36:04,420
E non lo farai
fare qualcosa a riguardo?

716
00:36:04,579 --> 00:36:06,673
Ho bisogno che te lo ricordi
Sono sposato con Michelle?

717
00:36:06,748 --> 00:36:07,749
Esattamente.

718
00:36:08,249 --> 00:36:13,631
Amico, queste giovani ragazze, lo sanno
un po' di merda in camera da letto.

719
00:36:14,464 --> 00:36:17,013
Potresti prendere cosa
impari da Kara,

720
00:36:17,175 --> 00:36:19,769
portalo a casa,
e applicarlo a Michelle.

721
00:36:20,595 --> 00:36:23,098
Ti importa del tuo
matrimonio, vero, Jim?

722
00:36:23,264 --> 00:36:24,766
Di cosa stai parlando?
riguardo, Stifler?

723
00:36:24,849 --> 00:36:27,022
Non tradirò mia moglie!

724
00:36:27,185 --> 00:36:29,187
Sono un padre
per l'amor di Cristo.

725
00:36:29,354 --> 00:36:31,356
Sì, è perfetto.

726
00:36:31,523 --> 00:36:34,151
Già, le ragazze adorano la figura paterna.
Continua a giocare quella carta, amico.

727
00:36:34,317 --> 00:36:36,490
Non è una carta,
è la verità.

728
00:36:36,653 --> 00:36:38,030
EHI. CIAO.

729
00:36:38,113 --> 00:36:39,456
Cosa siete ragazzi?
parlando?

730
00:36:39,531 --> 00:36:41,784
Oh, sai... Solo"

731
00:36:41,950 --> 00:36:45,375
Jim stava giusto dicendo quanto
è stato divertente prendersi cura di te.

732
00:36:45,537 --> 00:36:48,165
Ehi, ragazze, perché non diamo?
loro un po' di tempo per aggiornarsi?

733
00:36:48,248 --> 00:36:49,420
Mmm-hmm. Sì, dopo di te.

734
00:36:49,499 --> 00:36:51,797
No, non è necessario.
Dovremmo uscire tutti insieme.

735
00:36:51,960 --> 00:36:53,553
Perché non tutti noi...
Stifler, semplicemente...

736
00:36:53,628 --> 00:36:55,050
Sii il suo papà.

737
00:36:56,339 --> 00:36:58,137
Più soffocante? Più soffocante!

738
00:37:00,135 --> 00:37:05,141
Quindi sembra che tu e Mia lo abbiate fatto
uno stile di vita piuttosto avventuroso.

739
00:37:05,473 --> 00:37:07,726
A volte un po'
troppo avventuroso.

740
00:37:07,892 --> 00:37:12,398
Wow. Beh, Heather lo è un po'
più sul lato conservatore.

741
00:37:12,480 --> 00:37:13,481
Ma, ehm...

742
00:37:13,565 --> 00:37:14,987
Ehi! CIAO.

743
00:37:16,192 --> 00:37:20,663
Ma devo essere onesto, Chris, io
anch'io avrei bisogno di una piccola avventura.

744
00:37:21,156 --> 00:37:22,703
A cosa vuoi arrivare, Ron?

745
00:37:22,866 --> 00:37:27,588
Lo dico solo di solito
Non sono uno che fa scambi,

746
00:37:27,746 --> 00:37:33,003
ma il fatto che tu sia stato con
Heather già, in un certo senso va bene.

747
00:37:33,835 --> 00:37:36,588
Allora, cosa ne pensi?

748
00:37:37,922 --> 00:37:38,923
Pensi che sarebbero interessati?

749
00:37:41,176 --> 00:37:42,723
Sto scherzando.
Dai, sto scherzando!

750
00:37:43,011 --> 00:37:44,263
(RISA)

751
00:37:44,345 --> 00:37:46,188
Sul serio,
Non lo farei mai!

752
00:37:47,515 --> 00:37:48,937
A meno che voi ragazzi non lo voleste.

753
00:37:50,101 --> 00:37:52,854
Quindi sei stato davvero a tutti
paese del Sud America?

754
00:37:53,021 --> 00:37:54,944
No, no, non tutti.

755
00:37:55,106 --> 00:37:58,201
E non considero
La Guyana francese è una nazione.

756
00:38:00,403 --> 00:38:03,202
Ricordo che non potevo
aspettare fino alla laurea

757
00:38:03,364 --> 00:38:06,288
così potrei lasciare questa città
e reinventarmi.

758
00:38:06,576 --> 00:38:09,170
Certamente
reinventato te stesso.

759
00:38:09,245 --> 00:38:10,337
Non lo so.

760
00:38:10,413 --> 00:38:12,632
C'è solo una parte di me
che lo desidera ancora

761
00:38:12,707 --> 00:38:15,130
Potrei semplicemente esplorare
il mondo, sai?

762
00:38:15,293 --> 00:38:17,136
Sii tutto ciò che ho deciso di essere.

763
00:38:17,587 --> 00:38:21,308
Puoi essere chiunque tu voglia essere.
Devi semplicemente esserlo.

764
00:38:24,052 --> 00:38:25,304
Vuoi pomiciare? Sì.

765
00:38:29,390 --> 00:38:32,985
Sei pazzo?
Adoro i libri di Twilight.

766
00:38:33,144 --> 00:38:34,896
New Moon è il mio preferito.

767
00:38:35,063 --> 00:38:36,064
Anche il mio!

768
00:38:36,147 --> 00:38:38,775
Dio mio!
Abbiamo così tanto in comune!

769
00:38:38,942 --> 00:38:40,159
Lo so! Lo so!

770
00:38:40,235 --> 00:38:41,236
(tutti ridono)

771
00:38:42,403 --> 00:38:43,575
Vuoi colpirlo?

772
00:38:43,738 --> 00:38:45,411
In più di un modo.

773
00:38:50,495 --> 00:38:52,589
(DONNA LAMENTA SULLA SUONERIA)

774
00:38:54,290 --> 00:38:57,464
(SOFFOCATO) Non so chi sia, ma
Sono piuttosto occupato, dannatamente, in questo momento.

775
00:38:57,627 --> 00:38:58,844
Mi dispiace tanto interromperti, Stafler.

776
00:38:59,003 --> 00:39:01,131
Non avevo realizzato lo speciale
Le Olimpiadi si gareggiavano di notte.

777
00:39:01,297 --> 00:39:02,298
Oh, cazzo.

778
00:39:02,507 --> 00:39:03,929
(TOSSE)

779
00:39:04,384 --> 00:39:05,351
Che diavolo è?
succede laggiù?

780
00:39:05,426 --> 00:39:06,848
Cosa, stai soffocando?
sul tuo cazzo?

781
00:39:07,804 --> 00:39:10,853
Niente, signor Duraiswamy,
niente.

782
00:39:11,307 --> 00:39:12,684
Cosa posso fare per lei, signore?

783
00:39:12,851 --> 00:39:14,694
Bob delle Acquisizioni
ha avuto un infarto.

784
00:39:14,769 --> 00:39:16,521
Glielo ha detto qualche idiota
che è stato licenziato.

785
00:39:16,688 --> 00:39:17,905
<i>È impazzito, non lo so.</i>

786
00:39:18,064 --> 00:39:20,408
Ascolta, ho bisogno di qualcuno
per finire la sua presentazione.

787
00:39:20,567 --> 00:39:23,320
Ho bisogno che tu venga domenica
e prepara tutto. SÌ?

788
00:39:23,486 --> 00:39:25,784
Oh, aspetta, domenica.

789
00:39:25,947 --> 00:39:27,870
Ho avuto la riunione del liceo.

790
00:39:28,032 --> 00:39:29,158
Oh, wow, che divertimento!

791
00:39:29,242 --> 00:39:30,664
Sì, no, lo farò e basta
chiama il presidente,

792
00:39:30,743 --> 00:39:31,835
e gli farò riprogrammare.

793
00:39:31,995 --> 00:39:34,248
Sul serio?
Ehi, sarebbe fantastico!

794
00:39:34,414 --> 00:39:37,793
Era uno scherzo del cazzo, idiota.
Gesù Cristo, cosa sto facendo?

795
00:39:38,459 --> 00:39:40,757
Sai cosa, lo farò
occuparmene io stesso.

796
00:39:40,837 --> 00:39:43,716
No. No, no, no,
ascolta, signor Duraiswamy,

797
00:39:43,882 --> 00:39:46,601
Posso farlo, ok?
Lo prometto, lo farò.

798
00:39:46,801 --> 00:39:48,303
Basta, non fare cazzate, Stafler.

799
00:39:48,386 --> 00:39:50,935
È Stifler.
(LINEA SCOLLEGATA)

800
00:39:51,097 --> 00:39:53,065
Dick! Ehi, signore...

801
00:39:53,474 --> 00:39:55,602
Signore? Hanno mollato, amico.

802
00:39:55,768 --> 00:39:57,486
Oh, cazzo!

803
00:39:59,647 --> 00:40:00,648
Uffa! Ehm...

804
00:40:01,232 --> 00:40:02,484
Oh! (RISA)

805
00:40:02,567 --> 00:40:05,992
Ehi, Kara, come stai?
torni a casa stasera?

806
00:40:06,738 --> 00:40:08,832
AJ avrebbe dovuto farlo
riporto indietro la mia macchina,

807
00:40:08,990 --> 00:40:10,333
ma non l'ha fatto
addirittura ancora apparso.

808
00:40:10,491 --> 00:40:12,835
Qualche scusa stupida
sulle sue moto d'acqua.

809
00:40:12,994 --> 00:40:14,667
Riesci a credere a quell'idiota?

810
00:40:16,831 --> 00:40:18,333
E tu?

811
00:40:18,499 --> 00:40:19,671
Mi porterai?

812
00:40:19,834 --> 00:40:22,053
Ehm... ehm...

813
00:40:22,670 --> 00:40:25,674
Andiamo! Stiamo andando
nello stesso posto.

814
00:40:25,840 --> 00:40:27,763
Inoltre non sarebbe così
essere responsabile

815
00:40:27,842 --> 00:40:30,186
per lasciarmi guidare
in questa condizione.

816
00:40:30,553 --> 00:40:31,600
Giusto?

817
00:40:35,850 --> 00:40:37,693
(ASCOLTO DI MUSICA POP
SULL'AUTOSTEREO)

818
00:40:37,769 --> 00:40:38,770
(URLA)

819
00:40:38,895 --> 00:40:40,238
Ok, Kara.

820
00:40:40,855 --> 00:40:44,234
EHI! Ehi! Attento!
Attento. Sì.

821
00:40:44,359 --> 00:40:46,077
Oh mio Dio, adoro questa canzone.

822
00:40:46,235 --> 00:40:47,282
E' bello.

823
00:40:47,362 --> 00:40:48,909
Il rock classico non è forse il migliore?

824
00:40:49,072 --> 00:40:52,372
Roccia classica?
Questo è il rock classico adesso?

825
00:40:54,202 --> 00:40:56,421
Ehi, lo sai, Kara, tu
dovrei bere un po' più d'acqua.

826
00:40:56,496 --> 00:40:58,043
Dov'è quella bottiglia che ti ho dato?

827
00:40:58,206 --> 00:41:00,129
Oh, è proprio qui. Va bene.

828
00:41:00,291 --> 00:41:02,385
Nella parte posteriore.

829
00:41:06,047 --> 00:41:07,640
(CLACSON SUONA) (STRISCIO DI PNEUMATICI)

830
00:41:07,715 --> 00:41:11,390
Merda. Scusa. Scusa.
C'era un... (SCHIARSI LA GOLA)

831
00:41:11,469 --> 00:41:15,474
C'era un bambino piccolo
scoiattolo sulla strada, quindi...

832
00:41:15,640 --> 00:41:20,111
Ehi! EHI! Ehi!
Quella non è acqua. Va bene.

833
00:41:20,269 --> 00:41:23,614
È un po' troppo adesso.

834
00:41:23,773 --> 00:41:27,573
Adoro come, dopo tutti questi anni,
ti prendi ancora cura di me.

835
00:41:27,735 --> 00:41:30,705
Beh, sai, a
il lavoro della baby sitter non finisce mai.

836
00:41:30,780 --> 00:41:34,000
(Ridacchiando) Lo hai sempre saputo
avevo una cotta per te, vero?

837
00:41:34,075 --> 00:41:35,827
(SUONAZIONE DI MUSICA ROMANTICA)

838
00:41:35,910 --> 00:41:37,253
(ESITANDO) No.

839
00:41:38,287 --> 00:41:40,540
Voglio che tu sia il mio primo.

840
00:41:42,166 --> 00:41:44,260
Il tuo primo?

841
00:41:44,419 --> 00:41:46,421
Oh, Dio. Va bene. Ehm...

842
00:41:46,587 --> 00:41:48,635
Kara, ascolta. Ehm...

843
00:41:49,674 --> 00:41:54,145
La verginità di una persona lo è
qualcosa di sacro, sai?

844
00:41:54,303 --> 00:41:55,805
Dovresti salvarti
per qualcuno di speciale.

845
00:41:55,888 --> 00:41:56,935
Sei speciale.

846
00:41:57,015 --> 00:42:00,485
NO! Non speciale.

847
00:42:00,643 --> 00:42:02,771
Si pensa? Io davvero...

848
00:42:03,146 --> 00:42:04,773
Cosa stai facendo?

849
00:42:04,939 --> 00:42:06,031
Ehi, cosa stai facendo?

850
00:42:06,190 --> 00:42:08,693
Dai. Nessuno
lo scoprirà mai.

851
00:42:10,194 --> 00:42:12,117
Non lo so. Non penso...

852
00:42:29,280 --> 00:42:30,657
Non pensi che io sia carino?

853
00:42:30,740 --> 00:42:35,541
Eh? Oh no! Sei molto carina, Kara.
Sei molto, molto...

854
00:42:35,619 --> 00:42:37,371
Veramente? Sì, molto carino.

855
00:42:37,455 --> 00:42:38,877
Ma io... Molto carino. Grazie.

856
00:42:39,040 --> 00:42:40,462
Dio mio!

857
00:42:40,624 --> 00:42:43,878
Santo cielo! Che cosa?

858
00:42:44,128 --> 00:42:45,129
(RISANDONANDO)

859
00:42:45,212 --> 00:42:46,213
Oh, mio... Dov'è finito il tuo...

860
00:42:46,297 --> 00:42:47,298
Andiamo.

861
00:42:47,465 --> 00:42:49,809
Non riesco a pensarci
un regalo di compleanno migliore.

862
00:42:49,967 --> 00:42:51,514
E il nuovo iPhone?

863
00:42:51,594 --> 00:42:53,562
Eh? Magari un piccolo ciondolo?
Il nuovo album di Nicki Minaj?

864
00:42:53,637 --> 00:42:55,731
No, no? Sule.

865
00:42:55,848 --> 00:42:57,145
Voglio te! Ehi, ehi, ehi!

866
00:42:57,224 --> 00:42:58,476
Non puoi... Non farlo.

867
00:42:58,559 --> 00:43:00,061
Non va bene, non...

868
00:43:00,144 --> 00:43:01,646
Avanti, fermati (IL MOTORE GIRA)

869
00:43:01,812 --> 00:43:03,689
Kara! Kara! Smettila.

870
00:43:04,315 --> 00:43:05,441
Merda!

871
00:43:05,524 --> 00:43:07,197
(SCRITTO DI PNEUMATICI)

872
00:43:07,485 --> 00:43:08,828
Ehi! (CLACSON SUONA)

873
00:43:09,820 --> 00:43:10,992
Merda. Kara?

874
00:43:11,655 --> 00:43:13,157
Santo Gesù! Kara?

875
00:43:13,324 --> 00:43:15,702
Kara! Kara!
Per favore, svegliati, Kara!

876
00:43:15,868 --> 00:43:17,541
Kara, svegliati. Kara!

877
00:43:17,703 --> 00:43:18,704
Stai bene?

878
00:43:18,829 --> 00:43:19,921
Oh, Gesù, Dio!

879
00:43:19,997 --> 00:43:21,419
Oh, mio ​​Dio, stai bene?

880
00:43:22,041 --> 00:43:23,668
Ehi, ciao.

881
00:43:24,752 --> 00:43:26,846
Jim? EHI!

882
00:43:27,004 --> 00:43:29,553
Che cosa? Questo è pazzesco!

883
00:43:29,757 --> 00:43:31,134
Stai bene?

884
00:43:31,217 --> 00:43:34,687
Eh? Oh, sì, sì, sì
Sto bene. Stavo solo... ehm...

885
00:43:34,845 --> 00:43:37,223
Stavo cercando qualcosa.

886
00:43:37,389 --> 00:43:39,562
Va tutto bene.
Va tutto bene.

887
00:43:40,101 --> 00:43:41,444
Non so se hai sentito.
Mmm?

888
00:43:41,519 --> 00:43:42,520
Hai sentito?

889
00:43:43,187 --> 00:43:45,781
Sono responsabile della riunione.

890
00:43:45,940 --> 00:43:48,739
OH! Sì, no, è...
Sì, è vero.

891
00:43:48,901 --> 00:43:50,369
Ho in programma un intero tema anni '90.

892
00:43:50,528 --> 00:43:52,280
OH. Quello è...

893
00:43:52,446 --> 00:43:54,244
Ho prenotato Chumbawamba.

894
00:43:54,323 --> 00:43:56,371
Sì. Ma i coglioni
annullato ieri.

895
00:43:56,575 --> 00:43:59,374
È stata una battuta d'arresto, ma mi conosci,

896
00:43:59,578 --> 00:44:02,957
"Vengo abbattuto, ma io
alzarsi di nuovo." (Ridacchia)

897
00:44:03,457 --> 00:44:04,629
(Ridacchia)

898
00:44:04,708 --> 00:44:05,834
(gemito intontito)

899
00:44:05,918 --> 00:44:07,920
Oh mio Dio!
Ok, vedo cosa sta succedendo.

900
00:44:08,003 --> 00:44:09,004
(BOCCA)

901
00:44:11,048 --> 00:44:12,140
(BOCCA)

902
00:44:14,510 --> 00:44:15,682
Sì.

903
00:44:15,761 --> 00:44:16,887
Ci vediamo più tardi, amico.

904
00:44:17,054 --> 00:44:18,727
Va bene allora, ci vediamo.

905
00:44:21,225 --> 00:44:23,728
Gesù, Dio. Cara.
Kara, svegliati.

906
00:44:23,894 --> 00:44:25,896
Ho solo bisogno di un pisolino. Che cosa?

907
00:44:26,063 --> 00:44:28,157
Kara, non è il momento
per un pisolino. Kara, svegliati.

908
00:44:28,315 --> 00:44:29,612
Non è l'ora del pisolino.
(RUSSARE)

909
00:44:30,067 --> 00:44:32,411
Kara? Merda.

910
00:44:37,491 --> 00:44:41,337
Oh, Dio, è brutto.
Questo è molto, molto brutto.

911
00:44:52,798 --> 00:44:54,141
Ragazzi, perché ci avete messo così tanto tempo?

912
00:44:54,300 --> 00:44:56,348
Stavamo cercando Kevin.
Non sono riuscito a trovarlo.

913
00:44:56,510 --> 00:44:59,980
In più, quel bel pezzo di culo di Oz sbatte
si è ubriacata, quindi abbiamo dovuto lasciarla.

914
00:45:00,139 --> 00:45:01,140
L'hai portato?

915
00:45:01,223 --> 00:45:02,395
Ovviamente mi hanno portato.

916
00:45:02,516 --> 00:45:04,063
Quando eravate occupati
segarsi al liceo,

917
00:45:04,143 --> 00:45:06,111
Lo stavo eseguendo
esercitarsi ogni fine settimana.

918
00:45:06,270 --> 00:45:08,193
Ora vediamo cosa
abbiamo a che fare.

919
00:45:10,774 --> 00:45:11,775
OH!

920
00:45:12,109 --> 00:45:14,111
Santo cielo!

921
00:45:14,278 --> 00:45:15,245
Ben fatto, Jim.

922
00:45:15,321 --> 00:45:18,495
Shh. Ok, non è successo niente, Stifler. Va bene?
Non è successo niente.

923
00:45:18,657 --> 00:45:19,658
Smettila!

924
00:45:19,867 --> 00:45:20,914
Mi dispiace.

925
00:45:20,993 --> 00:45:22,415
Allora, Jim, cosa vuoi fare?

926
00:45:22,494 --> 00:45:23,746
Non lo so.

927
00:45:23,829 --> 00:45:25,627
Non posso semplicemente lasciarla
qui nudo, sai?

928
00:45:25,789 --> 00:45:28,463
Voglio dire, se arrivano i poliziotti
e scoprire che sono coinvolto,

929
00:45:29,293 --> 00:45:30,465
Sono fregato.

930
00:45:30,628 --> 00:45:32,505
Questo ci lascia
con due opzioni.

931
00:45:33,464 --> 00:45:35,137
Scarichiamo il corpo o
la facciamo entrare di nascosto.

932
00:45:35,299 --> 00:45:37,301
Buttare il corpo?
Questo non è un colpo di mafia.

933
00:45:37,468 --> 00:45:38,685
Ok, aspetta un secondo.

934
00:45:38,844 --> 00:45:42,189
Sono stato a casa sua
un milione di volte a fare da babysitter.

935
00:45:42,348 --> 00:45:45,397
Posso assolutamente intrufolarla
attraverso la porta sul retro.

936
00:45:45,559 --> 00:45:48,153
Ho bisogno che lo facciate, ragazzi
distrarre i suoi genitori.

937
00:45:48,312 --> 00:45:50,030
Pensi di poterlo fare?
(SCARTI)

938
00:45:50,397 --> 00:45:54,493
Sono un esperto, Jim.
Fidati di me. Ho questa merda.

939
00:45:56,403 --> 00:45:57,780
(ANELLI DEL CAMPANELLO)

940
00:46:01,992 --> 00:46:03,539
Buonasera, signore.

941
00:46:03,702 --> 00:46:05,545
L'auto del mio amico si è rotta,

942
00:46:05,704 --> 00:46:09,174
e ci stavamo solo chiedendo se noi
potresti usare il tuo telefono per chiamare AAA.

943
00:46:10,000 --> 00:46:13,379
Intendi dirmi che nessuno
di voi hanno il cellulare?

944
00:46:19,510 --> 00:46:20,682
(GASPS)

945
00:46:21,220 --> 00:46:24,394
<i>Oh mio Dio, ti conosco.
Eri al Celebrity Dance Off.</i>

946
00:46:24,556 --> 00:46:26,479
Oh, sì!

947
00:46:26,558 --> 00:46:27,684
Ostreicher.

948
00:46:27,851 --> 00:46:29,068
O si.

949
00:46:29,228 --> 00:46:30,354
Ehi, entra.

950
00:46:32,189 --> 00:46:33,782
È stato tutto molto tranquillo, Stifler.

951
00:46:33,941 --> 00:46:35,193
Stai zitto, cretino.

952
00:46:35,359 --> 00:46:37,532
L'ultima volta che l'ho fatto,
i cellulari non esistevano.

953
00:46:39,488 --> 00:46:40,910
(PORTA CHIUSA)

954
00:46:52,001 --> 00:46:53,002
(ANSANTE)

955
00:46:53,085 --> 00:46:54,211
Merda!

956
00:47:00,217 --> 00:47:01,434
Papà.

957
00:47:03,095 --> 00:47:04,142
Guarda, mamma, papà!

958
00:47:04,221 --> 00:47:05,222
Merda!

959
00:47:18,652 --> 00:47:19,904
(SOSPRI)

960
00:47:19,987 --> 00:47:21,739
Oh, cazzo!

961
00:47:22,823 --> 00:47:24,416
Kara?

962
00:47:25,576 --> 00:47:26,577
Kara?

963
00:47:27,411 --> 00:47:28,458
(KARA ridacchia)

964
00:47:28,537 --> 00:47:29,584
Kara?

965
00:47:29,747 --> 00:47:31,966
KARA: Dovrò trovarmi.

966
00:47:32,041 --> 00:47:33,213
Kara?

967
00:47:33,292 --> 00:47:34,293
(RIPRODUZIONE DI MESSAGGI REGISTRATI)

968
00:47:34,376 --> 00:47:36,378
Grazie, Sheranda.
Sei stato molto utile.

969
00:47:36,462 --> 00:47:38,885
Ottieni una tripla
Un vantaggio nel mio libro.

970
00:47:39,048 --> 00:47:42,097
Oh, stai attento anche tu.
Ok, sì, ciao.

971
00:47:43,093 --> 00:47:47,473
Quindi, quello era AAA al telefono e
dovrebbero essere qui in un batter d'occhio.

972
00:47:48,390 --> 00:47:50,108
Questa canzone ti suona familiare?

973
00:47:50,184 --> 00:47:51,982
(RIPRODUZIONE DI MUSICA DA BALLO)

974
00:47:55,397 --> 00:47:58,071
Eri davvero un bravo ballerino.
Mi sono sentito così male quando sei stato respinto.

975
00:47:58,275 --> 00:47:59,322
Grazie.

976
00:47:59,485 --> 00:48:01,487
Ma devo dire che lo sei
molto più sexy di persona.

977
00:48:01,695 --> 00:48:05,666
Va bene. Calmati, Susan.

978
00:48:06,450 --> 00:48:09,078
Amico, lei vuole scopare
alla grande, amico.

979
00:48:09,244 --> 00:48:11,417
Devi colpirlo.
Assolutamente no, cazzo.

980
00:48:11,580 --> 00:48:12,832
Fallo per Jim, amico.
non essere egoista.

981
00:48:13,290 --> 00:48:16,134
Ehi, sai una cosa?
Penso che devo andare in bagno.

982
00:48:17,002 --> 00:48:19,096
Kara, non è divertente.

983
00:48:19,296 --> 00:48:21,970
Kara, andiamo! Kara, vieni fuori.

984
00:48:22,132 --> 00:48:23,349
Boh!

985
00:48:23,509 --> 00:48:24,806
Dio mio!

986
00:48:29,637 --> 00:48:31,435
Dai. Ok, bene.

987
00:48:31,597 --> 00:48:33,270
Non potresti mai trovarmi.

988
00:48:33,432 --> 00:48:36,151
Jim, non intendo allarmarti
ma non hai molto tempo.

989
00:48:36,310 --> 00:48:37,311
Sì, lo so.

990
00:48:37,478 --> 00:48:38,821
Mi piace la tua sciarpa. Va bene.

991
00:48:38,979 --> 00:48:40,652
Mi piace il tuo seno. Porta.

992
00:48:40,815 --> 00:48:42,283
Andrebbe bene
se ricevo una foto?

993
00:48:42,441 --> 00:48:43,442
Sicuro.

994
00:48:47,947 --> 00:48:49,540
So che è qui da qualche parte.

995
00:48:49,615 --> 00:48:51,333
(BOCCA)

996
00:48:53,661 --> 00:48:55,629
Ok, una bottiglia di lacca per capelli...

997
00:48:55,704 --> 00:48:56,751
Ragazzi, tutto bene?

998
00:48:56,831 --> 00:48:58,174
Sì. Sì.

999
00:48:58,958 --> 00:49:00,005
Sai qualcosa?

1000
00:49:00,209 --> 00:49:05,010
Stavo davvero ammirando quanto fosse pulito
il tuo bagno era nel tuo bagno.

1001
00:49:05,548 --> 00:49:06,674
Grazie.

1002
00:49:07,341 --> 00:49:09,514
Sai cosa?
Anch'io devo usare il bagno.

1003
00:49:09,677 --> 00:49:10,803
No, non lo fai.

1004
00:49:16,892 --> 00:49:17,893
(SCHIARA LA GOLA)

1005
00:49:18,394 --> 00:49:19,520
Andiamo a letto. (RISANDONANDO)

1006
00:49:19,687 --> 00:49:20,734
Vieni a letto con me?

1007
00:49:20,813 --> 00:49:21,939
No, non vado a letto...

1008
00:49:22,022 --> 00:49:23,069
Andiamo. Vieni a letto con me.

1009
00:49:23,190 --> 00:49:25,443
No, non sono... Kara, per favore.
Oh, Dio. Per favore.

1010
00:49:25,526 --> 00:49:26,527
Oh merda!

1011
00:49:27,695 --> 00:49:28,992
Stifler, cosa sono
fai qui?

1012
00:49:29,155 --> 00:49:30,998
Volevo solo un'altra occhiata.
No.

1013
00:49:31,157 --> 00:49:32,579
Perché le hai messo i vestiti?
di nuovo, amico? Boh.

1014
00:49:32,658 --> 00:49:33,875
Devi andare.

1015
00:49:35,536 --> 00:49:36,753
Che cos 'era questo?

1016
00:49:36,871 --> 00:49:39,090
Sembrava così
veniva da fuori.

1017
00:49:39,248 --> 00:49:41,091
No, veniva dalla stanza di Kara.

1018
00:49:41,250 --> 00:49:42,342
Oh, Gesù.

1019
00:49:42,418 --> 00:49:43,419
IL PADRE DI KARA: Kara?

1020
00:49:45,463 --> 00:49:46,464
Dio mio.

1021
00:49:48,215 --> 00:49:49,432
Via! Via! Via!

1022
00:49:56,724 --> 00:49:58,101
Che diavolo è?
succedendo qui?

1023
00:50:00,060 --> 00:50:01,357
Ciao, papà.

1024
00:50:02,104 --> 00:50:03,151
Come sei rientrato?

1025
00:50:04,231 --> 00:50:05,403
Non ricordo.

1026
00:50:05,566 --> 00:50:07,034
Non ricordi?

1027
00:50:07,902 --> 00:50:08,949
Cos'era quel suono?

1028
00:50:09,028 --> 00:50:09,995
Non lo so.

1029
00:50:10,070 --> 00:50:11,162
Cosa intendi con
non lo sai?

1030
00:50:11,238 --> 00:50:12,239
Non lo so.

1031
00:50:14,241 --> 00:50:15,584
hai bevuto
non è vero?

1032
00:50:15,743 --> 00:50:16,869
No.

1033
00:50:17,036 --> 00:50:19,835
Kara, te l'avevo detto di questi ragazzi
prova a farti ubriacare

1034
00:50:19,914 --> 00:50:21,541
quindi possono prendere
vantaggio di te.

1035
00:50:21,624 --> 00:50:23,217
Sono abbastanza vecchio
saperlo, papà.

1036
00:50:23,375 --> 00:50:24,968
Sì, beh, non lo so
voglio andare in prigione

1037
00:50:25,044 --> 00:50:26,967
per averne presi a calci alcuni
denti di un ragazzino arrapato

1038
00:50:27,046 --> 00:50:28,798
ma lo farò, credimi.

1039
00:50:28,881 --> 00:50:30,258
(mucca che muggisce)

1040
00:50:32,468 --> 00:50:33,594
Cos'è quello?

1041
00:50:33,761 --> 00:50:37,061
(RISANDO) Oh, quello è il signor Moo!

1042
00:50:37,806 --> 00:50:40,605
Lo prenderai per me?
Papà? Per favore.

1043
00:50:53,364 --> 00:50:54,536
(MUUIRE)

1044
00:50:57,826 --> 00:50:59,954
Non posso arrabbiarmi con il mio angelo.

1045
00:51:05,960 --> 00:51:08,133
Buon compleanno, principessa.

1046
00:51:08,337 --> 00:51:09,429
Grazie, papà.

1047
00:51:09,505 --> 00:51:10,506
(PORTA CHIUSA)

1048
00:51:10,589 --> 00:51:11,556
(ESALA)

1049
00:51:11,632 --> 00:51:13,634
(RIPRODUZIONE DI MUSICA DA BALLO)

1050
00:51:14,927 --> 00:51:16,270
(GRUGNI)

1051
00:51:18,931 --> 00:51:20,023
Cosa stai facendo?

1052
00:51:20,808 --> 00:51:22,151
Niente.

1053
00:51:25,729 --> 00:51:27,026
Oh, cavolo.

1054
00:51:29,275 --> 00:51:30,322
(SUSSURRANDO) Più soffocante?

1055
00:51:31,485 --> 00:51:32,577
Più soffocante?

1056
00:51:32,653 --> 00:51:33,700
Quassù, amico.

1057
00:51:35,155 --> 00:51:36,498
Te l'avevo detto che ero un esperto.

1058
00:51:37,658 --> 00:51:38,875
Oh merda.

1059
00:51:39,535 --> 00:51:41,162
Che diavolo sta succedendo adesso?

1060
00:51:44,081 --> 00:51:45,253
EHI.

1061
00:51:45,332 --> 00:51:47,209
Vuoi andare a
un concerto di Justin Bieber?

1062
00:51:47,293 --> 00:51:48,715
Ehm... Jim?

1063
00:51:49,003 --> 00:51:50,380
Stifler, andiamo. Dai!

1064
00:51:50,546 --> 00:51:51,843
Andiamo.

1065
00:51:52,965 --> 00:51:55,718
Tu e tu, restate qui.

1066
00:51:56,218 --> 00:51:57,435
Non spingermi.

1067
00:51:58,721 --> 00:52:00,189
Ehi! Dio mio.

1068
00:52:03,183 --> 00:52:04,230
Ah!

1069
00:52:04,310 --> 00:52:05,653
AJ: Kara, dove
diavolo sei tu?

1070
00:52:05,728 --> 00:52:07,526
Sto andando a
il tuo posto e...

1071
00:52:10,858 --> 00:52:12,235
Cosa...

1072
00:52:12,318 --> 00:52:13,365
Fanculo!

1073
00:52:17,281 --> 00:52:18,624
(URLA)

1074
00:52:18,699 --> 00:52:20,497
Che diavolo sta succedendo?

1075
00:52:21,410 --> 00:52:23,037
Oh, Dio!

1076
00:52:25,205 --> 00:52:26,377
(SBADIGLIO)

1077
00:52:35,174 --> 00:52:37,552
Ehi, stallone.

1078
00:52:37,718 --> 00:52:39,561
Pensavo che non avresti mai...

1079
00:52:39,720 --> 00:52:41,563
(RUSSARE)

1080
00:52:45,517 --> 00:52:46,734
(SCOREGGE)

1081
00:52:47,686 --> 00:52:48,903
(SOSPRI)

1082
00:53:00,658 --> 00:53:04,834
Oh, merda, merda.
Avremmo dovuto...

1083
00:53:04,953 --> 00:53:06,000
No, va bene.

1084
00:53:06,080 --> 00:53:08,082
Che cosa? No, Dio, non va bene.

1085
00:53:09,124 --> 00:53:12,128
Sparare! Mi dispiace tanto, Michelle.
Davvero... volevo, volevo solo...

1086
00:53:12,294 --> 00:53:14,342
vado a cadere
Ev da mia nonna

1087
00:53:14,421 --> 00:53:16,423
e tornerò
questo pomeriggio.

1088
00:53:16,590 --> 00:53:18,558
No, Michelle, aspetta.

1089
00:53:22,429 --> 00:53:23,897
Jim, sono preoccupato.

1090
00:53:24,973 --> 00:53:26,566
Di cosa sei preoccupato?

1091
00:53:26,725 --> 00:53:30,571
È solo che siamo così fuori sincrono.

1092
00:53:32,648 --> 00:53:34,275
io semplicemente...

1093
00:53:34,441 --> 00:53:36,944
Non so quanto ancora
possiamo andare avanti così.

1094
00:53:39,446 --> 00:53:43,667
Ti prometto che farò tutto
Posso farmi perdonare.

1095
00:53:43,992 --> 00:53:45,289
Va bene?

1096
00:53:45,452 --> 00:53:47,079
Stifler sta avendo
una festa stasera.

1097
00:53:48,247 --> 00:53:52,718
Ok, lo so, non è così
sembra romantico o qualcosa del genere,

1098
00:53:52,793 --> 00:53:58,300
ma ricorda la nostra prima volta
era ad una festa di Stifler.

1099
00:53:58,465 --> 00:54:00,012
Mi hai reso la tua puttana.

1100
00:54:02,636 --> 00:54:05,014
SÌ. Sì, l'ho fatto.

1101
00:54:24,533 --> 00:54:26,035
Dimmi quando, ok?

1102
00:54:26,368 --> 00:54:27,620
Che cazzo?

1103
00:54:27,703 --> 00:54:28,920
(GASPS)

1104
00:54:37,004 --> 00:54:38,347
DONNA: Mmm.

1105
00:54:43,343 --> 00:54:44,640
(BOCCE)

1106
00:54:55,189 --> 00:54:57,487
Allora, Mia.

1107
00:54:58,484 --> 00:55:01,533
E' uno spirito libero.

1108
00:55:01,695 --> 00:55:03,197
Lei è qualcos'altro.

1109
00:55:03,363 --> 00:55:04,865
Sì, lo è.

1110
00:55:06,909 --> 00:55:09,708
Aspetta un attimo, ho la sensazione
un po' di gelosia lì?

1111
00:55:09,870 --> 00:55:11,372
No. Mmm-mmm. NO?

1112
00:55:11,538 --> 00:55:13,791
Ehi, non dimenticare che lo eri
quello che mi ha lasciato

1113
00:55:13,874 --> 00:55:15,171
prima che andassi a medicina.

1114
00:55:15,250 --> 00:55:19,426
Ehi, ti stavi trasferendo a Los Angeles
senza alcun ritorno in vista.

1115
00:55:19,588 --> 00:55:22,057
Non puoi biasimarmi per questo
voler sistemarsi.

1116
00:55:22,382 --> 00:55:24,555
No, non lo so.

1117
00:55:25,385 --> 00:55:28,138
Io semplicemente non lo faccio
voglio che tu ti sistemi.

1118
00:55:28,764 --> 00:55:30,937
Guarda chi è geloso adesso.

1119
00:55:31,099 --> 00:55:33,898
Non lo definirei essere
con Ron che si "accontenta".

1120
00:55:34,061 --> 00:55:36,564
Oh, no, è stupendo sulla carta.

1121
00:55:36,939 --> 00:55:38,361
Cosa dovrebbe significare?

1122
00:55:38,732 --> 00:55:40,450
Niente. Ehm...

1123
00:55:41,610 --> 00:55:44,705
Mi dispiace. Hai ragione.

1124
00:55:46,406 --> 00:55:48,079
Sono un po' geloso.

1125
00:55:49,910 --> 00:55:51,253
Sai, è divertente.

1126
00:55:52,204 --> 00:55:55,754
In un certo senso, sì
completamente cambiato,

1127
00:55:55,916 --> 00:55:58,886
e, in altri modi,
sei esattamente lo stesso.

1128
00:55:59,044 --> 00:56:01,092
Heather, puoi crederci,

1129
00:56:01,255 --> 00:56:02,757
niente è cambiato.

1130
00:56:05,217 --> 00:56:06,264
Dio mio.

1131
00:56:06,426 --> 00:56:08,053
Chris Ostreicher?

1132
00:56:08,595 --> 00:56:09,767
Ciao, ragazze.

1133
00:56:09,847 --> 00:56:10,973
Posso avere una foto?

1134
00:56:11,139 --> 00:56:12,231
Sicuro.

1135
00:56:17,896 --> 00:56:18,943
Papà?

1136
00:56:20,649 --> 00:56:21,946
Oh, ehi, papà. Ehi, Jim.

1137
00:56:22,109 --> 00:56:23,736
Lo farò e basta
scappare per un secondo.

1138
00:56:23,902 --> 00:56:26,746
Stavo solo guardando
la tua vecchia cassetta del Bar Mitzvah.

1139
00:56:28,615 --> 00:56:30,162
<i>(RISANDO) Ho capito
la tua sciarpa ebrea!</i>

1140
00:56:30,325 --> 00:56:31,952
<i>JIM GIOVANE:
Restituiscilo, Stifler.</i>

1141
00:56:32,077 --> 00:56:33,294
(RISA)

1142
00:56:34,746 --> 00:56:40,173
<i>Penso di essere l'uomo più felice
nel mondo grazie a te.</i>

1143
00:56:45,757 --> 00:56:47,680
Sì, anche a me manca, papà.

1144
00:56:49,678 --> 00:56:50,850
Lo so.

1145
00:56:53,056 --> 00:56:54,603
(SOSPIRA) (SI SCHIARA LA GOLA)

1146
00:56:59,187 --> 00:57:03,158
Papà, lo sei sempre stato
lì per darmi un consiglio.

1147
00:57:03,483 --> 00:57:07,158
Ma se c'è qualcosa
di cui vuoi parlare,

1148
00:57:08,488 --> 00:57:09,990
Sono qui per te.

1149
00:57:11,533 --> 00:57:14,002
Sì, non credo
c'è qualcosa

1150
00:57:14,077 --> 00:57:16,500
Ne ho davvero bisogno
di cui parlare, Jim.

1151
00:57:17,456 --> 00:57:20,505
Pensi che forse
è ora che tu lo faccia

1152
00:57:20,959 --> 00:57:22,336
incontrare qualcun altro?

1153
00:57:23,503 --> 00:57:25,551
Papà, va tutto bene.

1154
00:57:25,714 --> 00:57:29,844
Quello che stai passando
è perfettamente naturale.

1155
00:57:30,761 --> 00:57:33,560
Sai, ci sono
servizi là fuori...

1156
00:57:33,722 --> 00:57:34,769
Servizi? Sì.

1157
00:57:34,848 --> 00:57:36,065
Tipo cosa?

1158
00:57:36,224 --> 00:57:38,022
Un lieto fine? Che cos'è?

1159
00:57:38,185 --> 00:57:39,232
Perché non ci andrò.

1160
00:57:39,311 --> 00:57:40,312
Dio mio.

1161
00:57:40,437 --> 00:57:42,439
Non ne ho bisogno...
Non ho bisogno di quel tipo di massaggio, Jim.

1162
00:57:42,522 --> 00:57:43,614
Non è quello che ero...

1163
00:57:43,690 --> 00:57:45,283
Perché, sai cosa,
è pericoloso.

1164
00:57:45,359 --> 00:57:46,827
E puoi raccogliere le cose.

1165
00:57:46,902 --> 00:57:48,779
Non vuoi nemmeno saperlo
cosa puoi ritirare.

1166
00:57:48,946 --> 00:57:50,448
Parla con tuo zio Mort.
Preferirei di no.

1167
00:57:50,530 --> 00:57:51,747
Era in ospedale
per due settimane.

1168
00:57:51,823 --> 00:57:53,291
È disgustoso.

1169
00:57:56,536 --> 00:57:59,039
stavo parlando
(SCHIARA LA GOLA)

1170
00:57:59,748 --> 00:58:01,341
servizi di incontri in linea.

1171
00:58:01,625 --> 00:58:02,626
(Ridacchiando)

1172
00:58:03,043 --> 00:58:04,090
No, Jim.

1173
00:58:04,252 --> 00:58:07,301
Sì, vero, alla mia età?
Non credo.

1174
00:58:07,464 --> 00:58:09,466
Sono stato fuori
il gioco per così tanto tempo.

1175
00:58:09,549 --> 00:58:11,051
Non c'era nemmeno
un gioco allora.

1176
00:58:11,134 --> 00:58:15,139
Papà, non preoccuparti.
Ti collegherò.

1177
00:58:20,394 --> 00:58:21,691
JIM: Hai quelle foto?

1178
00:58:22,062 --> 00:58:23,655
Ecco qui.

1179
00:58:23,981 --> 00:58:24,982
Oh.

1180
00:58:25,065 --> 00:58:26,237
Sì. OH.

1181
00:58:26,400 --> 00:58:27,652
Potremmo aver bisogno di qualcosa
un po' più recente.

1182
00:58:27,734 --> 00:58:28,735
Pensi?

1183
00:58:30,404 --> 00:58:33,499
Hai qualcosa?
è un po' più sexy?

1184
00:58:34,324 --> 00:58:35,541
Capito.

1185
00:58:39,621 --> 00:58:40,622
Hai...

1186
00:58:41,248 --> 00:58:42,465
(SI SCHIARA LA GOLA) Musica preferita.

1187
00:58:42,749 --> 00:58:43,750
Ehm...

1188
00:58:44,001 --> 00:58:45,378
Gli eremiti di Herman.

1189
00:58:45,752 --> 00:58:46,753
Va bene.

1190
00:58:47,587 --> 00:58:48,554
Oh...

1191
00:58:48,630 --> 00:58:51,600
Ragazze, una alla volta, per favore.

1192
00:58:51,925 --> 00:58:53,097
JIM: Interessi e hobby.

1193
00:58:53,260 --> 00:58:54,352
Sudoku.

1194
00:58:54,511 --> 00:58:55,603
Torneremo su questo.

1195
00:59:02,519 --> 00:59:04,521
LEVENSTEIN: Siamo sicuri di esserlo?
non decollare troppo?

1196
00:59:04,688 --> 00:59:07,407
Questi bruchi lo sono
una specie di mio marchio di fabbrica.

1197
00:59:07,733 --> 00:59:08,734
(GRUNTI DI LEVENSTEIN)

1198
00:59:09,276 --> 00:59:11,950
Ok... Perfetto.

1199
00:59:12,112 --> 00:59:14,535
Dai un'occhiata. Sono nervoso.

1200
00:59:18,452 --> 00:59:21,456
Oh, è fantastico!

1201
00:59:21,621 --> 00:59:24,625
Per me è un aspetto fantastico!

1202
00:59:24,875 --> 00:59:25,876
Eh?

1203
00:59:25,959 --> 00:59:29,589
Linee più snelle.
Ho ancora la mobilità.

1204
00:59:30,589 --> 00:59:32,557
Perché non l'ho fatto
questo 30 anni fa?

1205
00:59:32,632 --> 00:59:33,633
Sembra bello.

1206
00:59:33,800 --> 00:59:35,768
Perché non lo proviamo
nuovo look stasera?

1207
00:59:36,094 --> 00:59:37,095
Oh, ehm...

1208
00:59:37,471 --> 00:59:40,850
Il fatto è che Stifler lo è
stasera organizzo una festa.

1209
00:59:41,141 --> 00:59:42,984
OH! Bene, un'altra volta.

1210
00:59:43,143 --> 00:59:45,362
Ma potresti venire con noi.

1211
00:59:45,979 --> 00:59:47,276
Sarebbe carino
uscire di casa.

1212
00:59:47,439 --> 00:59:48,986
Devo avvisarti, però,

1213
00:59:49,149 --> 00:59:52,403
Le feste di Stifler
può diventare un po'.

1214
00:59:52,569 --> 00:59:53,741
Selvaggio.

1215
00:59:54,780 --> 00:59:56,782
(ASCOLTO DI MUSICA DI BIG BAND)

1216
00:59:58,575 --> 00:59:59,997
(INDISTINTO)

1217
01:00:05,957 --> 01:00:09,336
Che cazzo è questo?

1218
01:00:10,170 --> 01:00:12,172
Chi diavolo ha cambiato la musica?

1219
01:00:12,339 --> 01:00:14,637
Scusa, abbiamo pensato questo
era più adatto ai bambini.

1220
01:00:14,800 --> 01:00:17,599
Non è vero? Sì, l'abbiamo fatto.

1221
01:00:17,761 --> 01:00:19,479
Stifmeister!

1222
01:00:19,721 --> 01:00:21,689
(Entrambi esclamano)

1223
01:00:22,140 --> 01:00:23,266
(SPUTA) Cap!

1224
01:00:23,350 --> 01:00:24,351
Blu!

1225
01:00:24,768 --> 01:00:25,985
Chester!

1226
01:00:29,064 --> 01:00:30,782
Cos'hai?
i fumatori di cazzi hanno fatto?

1227
01:00:30,941 --> 01:00:33,239
Beh, ci siamo appena fidanzati.
Sì.

1228
01:00:33,401 --> 01:00:35,904
Che cosa? E' così dannatamente gay.

1229
01:00:37,781 --> 01:00:40,034
Sì, Stifler, siamo gay.

1230
01:00:40,534 --> 01:00:41,956
Metà della squadra di lacrosse era gay.

1231
01:00:42,035 --> 01:00:44,163
Devi averlo
lo sapevo, vero?

1232
01:00:44,287 --> 01:00:46,836
Amico, hai incontrato Doug
e Barry sotto la doccia.

1233
01:00:48,166 --> 01:00:49,884
Ho solo pensato
stavano lottando.

1234
01:00:56,377 --> 01:00:57,378
OH.

1235
01:01:01,715 --> 01:01:03,763
Siamo sicuri che sia di Stifler?

1236
01:01:04,385 --> 01:01:05,386
Oh!

1237
01:01:05,469 --> 01:01:06,812
Antipasti!

1238
01:01:06,929 --> 01:01:08,556
Perché non dai?
questo al nostro ospite, figliolo?

1239
01:01:10,558 --> 01:01:11,559
Hmm.

1240
01:01:12,226 --> 01:01:14,570
Dio mio! Guarda chi è.

1241
01:01:14,687 --> 01:01:15,779
EHI.

1242
01:01:17,898 --> 01:01:19,320
Mi scuso per l'interruzione
ragazzi, ieri sera.

1243
01:01:19,775 --> 01:01:21,652
Bravo, comunque.

1244
01:01:21,819 --> 01:01:24,572
La maggior parte delle mogli smette di farlo
dopo aver ricevuto l'anello.

1245
01:01:24,738 --> 01:01:26,581
Di cosa stai parlando?
Hai cambiato colore di capelli?

1246
01:01:26,740 --> 01:01:32,088
Allora, è il tuo amico, l'altro
Ragazzo MILF, qui stasera?

1247
01:01:32,246 --> 01:01:34,089
Pensavo che venissi sempre
a queste cose insieme.

1248
01:01:34,915 --> 01:01:38,920
Diciamo solo che l'amicizia
è una strada a doppio senso.

1249
01:01:40,462 --> 01:01:41,964
Mi scusi.

1250
01:01:44,133 --> 01:01:45,134
Mmm.

1251
01:01:45,426 --> 01:01:47,303
Questa festa potrebbe avere qualcosa di peggio?

1252
01:01:48,345 --> 01:01:49,938
Non è poi così male.

1253
01:01:51,432 --> 01:01:53,105
Vuoi un po' di E?

1254
01:01:53,267 --> 01:01:54,985
No. Perché ce l'hai?

1255
01:01:55,436 --> 01:01:57,814
Nessun altro qui
probabilmente ne ha qualcuno.

1256
01:01:57,980 --> 01:01:59,027
Sei sicuro di te?
non ne vuoi uno?

1257
01:01:59,190 --> 01:02:00,191
Sì.

1258
01:02:00,316 --> 01:02:01,488
No... sì.

1259
01:02:01,567 --> 01:02:02,568
NO.

1260
01:02:02,651 --> 01:02:04,824
Va bene. Bene. Più per me, quindi.

1261
01:02:10,326 --> 01:02:11,623
Ed eccoli lì.

1262
01:02:11,785 --> 01:02:12,957
JIM: Finchy.

1263
01:02:13,996 --> 01:02:17,500
Eccovi qua ragazzi. Guardati intorno.
Riesci a credere a questa merda?

1264
01:02:17,666 --> 01:02:19,464
Sì, amico. Bel lavoro.

1265
01:02:19,627 --> 01:02:21,049
Per te.

1266
01:02:21,128 --> 01:02:22,880
Che diavolo sono?
dovrebbe avere a che fare con questo?

1267
01:02:23,047 --> 01:02:24,515
Si chiama vino, Stifler.

1268
01:02:24,673 --> 01:02:26,300
No, no, no, no,
non alla mia festa.

1269
01:02:26,383 --> 01:02:27,680
Vado a prenderci qualche scatto.

1270
01:02:29,094 --> 01:02:30,141
Ehi, Kev.

1271
01:02:30,221 --> 01:02:31,814
Posso parlarti?
ragazzi un attimo?

1272
01:02:32,139 --> 01:02:34,141
Sì, certo. Aspetta qui,
Torno subito.

1273
01:02:36,310 --> 01:02:37,857
Allora, hai portato la merce?

1274
01:02:38,062 --> 01:02:39,314
Proprio qui.

1275
01:02:39,480 --> 01:02:41,027
Voglio vedere.

1276
01:02:43,484 --> 01:02:46,488
Cosa...
Dove sono finiti quegli stronzi?

1277
01:02:46,820 --> 01:02:47,821
Ciao, Steven.

1278
01:02:48,364 --> 01:02:50,162
Signor Levenstein. SÌ.

1279
01:02:50,241 --> 01:02:51,333
Ce l'hai fatta.

1280
01:02:51,492 --> 01:02:54,120
È così bello da vedere
tutti voi ragazzi, tornati in città.

1281
01:02:54,203 --> 01:02:55,250
Hmm.

1282
01:02:55,329 --> 01:02:58,708
E che serata fantastica
stai lanciando qui stasera.

1283
01:02:58,874 --> 01:03:00,717
Semplicemente meraviglioso!

1284
01:03:00,876 --> 01:03:04,551
Sai cosa?
Ti farò incazzare.

1285
01:03:04,630 --> 01:03:05,927
Hmm? Provaci.

1286
01:03:06,090 --> 01:03:07,683
OH! No, no, no.

1287
01:03:07,841 --> 01:03:11,220
Non credo, Steven.
Non sono un gran bevitore.

1288
01:03:11,387 --> 01:03:13,355
Bevilo. Bevilo!
Bevilo! No, non posso.

1289
01:03:13,514 --> 01:03:14,936
Bevilo! Bevilo!

1290
01:03:17,017 --> 01:03:18,109
Eccezionale! Facciamone un altro.

1291
01:03:18,185 --> 01:03:19,357
(STREINATO) Non credo.

1292
01:03:19,436 --> 01:03:21,780
Senti, Kev, non lo sai per cosa
certo che se fosse successo qualcosa.

1293
01:03:21,855 --> 01:03:25,200
Mi sono svegliato accanto a lei nel letto,
e tutti i nostri vestiti erano spenti.

1294
01:03:25,359 --> 01:03:28,033
Voglio dire, qualunque cosa sia successa,
Mi sento in colpa.

1295
01:03:28,195 --> 01:03:29,868
Kevin, in Francia,

1296
01:03:30,030 --> 01:03:33,705
è considerato imbroglio solo se
tua moglie ti coglie sul fatto.

1297
01:03:35,869 --> 01:03:36,870
(RISANDO)

1298
01:03:37,079 --> 01:03:38,080
Lei è qui.

1299
01:03:40,374 --> 01:03:41,796
Devo andare.

1300
01:03:42,084 --> 01:03:43,711
Va bene, preparati.

1301
01:03:43,877 --> 01:03:46,346
Aspettalo. Aspetta!

1302
01:03:46,422 --> 01:03:47,469
Aspetta!

1303
01:03:47,548 --> 01:03:49,095
Eccola che arriva!

1304
01:03:49,508 --> 01:03:50,555
Sì!

1305
01:03:50,634 --> 01:03:52,386
Cazzo sì, signor Levenstein!

1306
01:03:52,553 --> 01:03:54,681
Il nome è Noah, figlio di puttana.

1307
01:03:54,763 --> 01:03:56,265
(Tutti tifano)

1308
01:03:57,891 --> 01:03:58,892
Mmm.

1309
01:03:59,059 --> 01:04:00,402
Senti il ​​divano.

1310
01:04:00,561 --> 01:04:03,235
È così liscio.

1311
01:04:03,731 --> 01:04:06,575
Sembra il culo di un Puffo.

1312
01:04:06,734 --> 01:04:08,077
L'hai sentito?

1313
01:04:08,235 --> 01:04:11,284
Va bene. Mia, puoi...

1314
01:04:12,781 --> 01:04:14,749
Ehi, ragazzi. Scusa, siamo in ritardo.

1315
01:04:14,950 --> 01:04:15,951
CIAO.

1316
01:04:16,994 --> 01:04:20,089
Ehi, ho un regalo per tutti.
Ho raccolto qualcosa.

1317
01:04:20,247 --> 01:04:22,921
<i>Danza delle celebrità, sesta stagione.
Il mio amico, Chris Ostreicher.</i>

1318
01:04:23,000 --> 01:04:24,001
Oh mio Dio.

1319
01:04:26,628 --> 01:04:28,630
Dobbiamo stare attenti a questo.

1320
01:04:28,797 --> 01:04:31,471
Chi vuole vedere il mio
tesoro, scuoti il suo sedere?

1321
01:04:31,592 --> 01:04:33,014
(TUTTI CHIAMANO D'ACCORDO)

1322
01:04:33,093 --> 01:04:34,561
Lo so.

1323
01:04:34,720 --> 01:04:37,064
JData? Sì
per prendermi in giro.

1324
01:04:37,222 --> 01:04:40,476
Se vuoi una vag di qualità, tu
devo uscire allo stato brado.

1325
01:04:40,642 --> 01:04:41,894
"Vago"?

1326
01:04:42,770 --> 01:04:44,613
Cos'è quella, mezza vagina?

1327
01:04:46,065 --> 01:04:48,944
Sai, ai miei tempi
lo abbiamo chiamato castoro.

1328
01:04:49,109 --> 01:04:52,955
E lascia che ti dica una cosa,
Ho preso una pelle o due.

1329
01:04:53,113 --> 01:04:54,160
Scommetto di sì.

1330
01:04:54,281 --> 01:04:55,282
Papà?

1331
01:04:55,366 --> 01:04:57,789
Ehi, Jim, tuo padre è così
molto più figo di te.

1332
01:04:57,868 --> 01:04:59,541
Stifler, per favore fermati
far ubriacare mio padre.

1333
01:04:59,620 --> 01:05:01,964
No, ci sta solo provando
per procurarmi un po' di vag.

1334
01:05:02,039 --> 01:05:03,040
Ok, andiamo.

1335
01:05:03,123 --> 01:05:04,796
Sì! Ehi, ehi.

1336
01:05:04,958 --> 01:05:06,631
Lascia che sia l'uomo a fare
le sue stesse decisioni.

1337
01:05:06,794 --> 01:05:07,841
Fermare. Dai.

1338
01:05:07,920 --> 01:05:08,921
Non ascoltarlo.

1339
01:05:09,588 --> 01:05:11,932
Voglio che rispolveri
quel tuo vecchio cazzo,

1340
01:05:12,091 --> 01:05:14,093
vai là fuori e prenditi un po' di culo.

1341
01:05:14,259 --> 01:05:15,431
OH! Vai là fuori e basta.

1342
01:05:15,511 --> 01:05:16,637
Penso che lo farò.

1343
01:05:16,804 --> 01:05:19,603
Papà, fermati, ok?
È esattamente quello che farò...

1344
01:05:19,681 --> 01:05:22,355
Mi dispiace, ma hai avuto un
un po' troppo da bere stasera,

1345
01:05:22,476 --> 01:05:23,728
e non ti permetto...
No, no.

1346
01:05:23,811 --> 01:05:27,190
No, figliolo, non ho...
Non ho bevuto quasi un drink.

1347
01:05:27,356 --> 01:05:29,654
E sai che ti amo.

1348
01:05:29,817 --> 01:05:34,038
Ti amo, ma ne hai bisogno

1349
01:05:34,363 --> 01:05:35,364
(RUTTA)

1350
01:05:35,447 --> 01:05:36,448
chillax.

1351
01:05:37,032 --> 01:05:39,126
"Cillax"?
Papà, dove stai andando?

1352
01:05:39,201 --> 01:05:40,669
Lo vedi? Jim! Jim!

1353
01:05:40,828 --> 01:05:42,501
Lascialo andare.
Lascialo divertire.

1354
01:05:42,579 --> 01:05:43,580
(SOSPRI)

1355
01:05:43,664 --> 01:05:47,339
E ora possiamo divertirci un po'.

1356
01:05:48,544 --> 01:05:49,545
Dai.

1357
01:05:51,338 --> 01:05:52,806
Mi scusi.

1358
01:05:52,965 --> 01:05:54,842
Mi dispiace, scusami.

1359
01:05:55,008 --> 01:05:56,100
Questo è un bagno?

1360
01:05:57,553 --> 01:05:59,601
Non ti viene nemmeno in mente
che sei egocentrico

1361
01:05:59,680 --> 01:06:02,604
perché sei così
egocentrico e...

1362
01:06:02,683 --> 01:06:04,560
Sai cosa?
Aspetta un secondo.

1363
01:06:06,520 --> 01:06:07,646
Posso aiutarla?

1364
01:06:09,189 --> 01:06:10,566
Chi potresti essere?

1365
01:06:10,732 --> 01:06:12,359
Sono la mamma di Stifler.

1366
01:06:12,860 --> 01:06:13,861
OH.

1367
01:06:14,403 --> 01:06:16,201
Sono il padre di Jim.

1368
01:06:17,531 --> 01:06:19,033
A dopo, stronzo.

1369
01:06:21,702 --> 01:06:24,125
(RIPRODUZIONE DI MUSICA DA BALLO)

1370
01:06:37,885 --> 01:06:41,014
Oh mio Dio, questo è il massimo
cosa ridicola che abbia mai visto.

1371
01:06:44,183 --> 01:06:45,150
(GRIDANDO)

1372
01:06:45,225 --> 01:06:46,226
(Tutti tifano)

1373
01:06:48,479 --> 01:06:50,356
Amico, hai un corpo fantastico!

1374
01:06:50,439 --> 01:06:54,910
<i>Tutti, alzate il tetto
per Chris Ostreicher!</i>

1375
01:06:54,985 --> 01:06:56,987
<i>Lo sei stato davvero
portandolo per tutta la stagione.</i>

1376
01:06:57,070 --> 01:07:01,576
<i>Ma ora è il momento, Chris, di vedere se
L'America pensa che tu l'abbia portato.</i>

1377
01:07:02,242 --> 01:07:03,664
<i>Sei pronto? Facciamolo.</i>

1378
01:07:03,744 --> 01:07:04,745
<i>Vediamo i risultati.</i>

1379
01:07:09,583 --> 01:07:10,800
(ESCLAMAZIONE DEL PUBBLICO
NELLA DELUSIONE)

1380
01:07:10,876 --> 01:07:13,595
Cosa?
Gilbert Gottfried e non tu?

1381
01:07:13,754 --> 01:07:14,880
Fottute stronzate!

1382
01:07:15,047 --> 01:07:17,175
<i>Chris, mi dispiace tanto, amico.</i>

1383
01:07:17,341 --> 01:07:21,938
<i>Bene, ti abbiamo visto.
Ora è il momento di scappare.</i>

1384
01:07:22,888 --> 01:07:24,185
<i>Hai qualche ultimo
pensieri per il pubblico?</i>

1385
01:07:24,348 --> 01:07:26,851
Ok, ragazzi, possiamo
probabilmente finirà lì.

1386
01:07:27,017 --> 01:07:29,270
Che cosa? No, stai scherzando?
Non l'ho visto.

1387
01:07:29,436 --> 01:07:31,780
<i>Penso quello che ho
imparato deve essere vero</i>

1388
01:07:31,855 --> 01:07:32,947
<i>a me stesso,</i>

1389
01:07:33,106 --> 01:07:36,110
<i>perché è proprio questo
ballare è la verità.</i>

1390
01:07:36,276 --> 01:07:38,370
<i>E forse,</i>

1391
01:07:38,612 --> 01:07:41,786
<i>se solo ballassimo
ancora un po',</i>

1392
01:07:41,949 --> 01:07:45,328
<i>non ci sarebbero più guerre.</i>

1393
01:07:46,036 --> 01:07:47,128
(RISANANDO)

1394
01:07:47,204 --> 01:07:48,626
<i>Mai più guerra!</i>

1395
01:07:48,705 --> 01:07:51,003
Bene, questo è un pensiero
assumere la politica estera.

1396
01:07:52,501 --> 01:07:55,004
<i>HOST: Resta qui. Hulk Hogan ottiene
jiggy-friggy, subito dopo.</i>

1397
01:07:55,170 --> 01:07:56,467
<i>Non vuoi perdertelo.
Resta nei paraggi.</i>

1398
01:07:58,590 --> 01:07:59,887
(SOSPIRA FRUSTRATO)

1399
01:08:05,347 --> 01:08:06,519
Ehi.

1400
01:08:06,890 --> 01:08:08,984
Se vuoi la mia opinione,
Penso che tu sia stato ingannato.

1401
01:08:11,061 --> 01:08:12,233
Stai bene?

1402
01:08:13,146 --> 01:08:14,819
lo sai,

1403
01:08:15,566 --> 01:08:18,570
quando perdi qualcosa di importante
per te non mi sento molto bene.

1404
01:08:19,194 --> 01:08:21,413
Oz, è solo uno spettacolo.

1405
01:08:22,030 --> 01:08:24,579
Non sto parlando dello spettacolo.

1406
01:08:31,790 --> 01:08:33,667
RON: Ehi, Heather,
sei laggiù?

1407
01:08:34,293 --> 01:08:35,761
Uhm, sto arrivando!

1408
01:08:36,795 --> 01:08:38,172
Dio mio.

1409
01:08:38,338 --> 01:08:39,635
Aspetta qui, torno subito.

1410
01:08:41,300 --> 01:08:43,473
Non posso dirti quante volte
Entrai nella stanza di Steven

1411
01:08:43,635 --> 01:08:46,479
e l'ho preso nel
mezzo del sesso con una ragazza.

1412
01:08:46,638 --> 01:08:49,437
Almeno era con
una ragazza umana reale e viva.

1413
01:08:49,600 --> 01:08:50,817
Di cosa stai parlando?

1414
01:08:50,892 --> 01:08:55,022
Una volta sono entrato in cucina,
e ho visto Jim preparare una torta.

1415
01:08:57,107 --> 01:09:00,737
Ha trasformato quella dannata cosa in un
sbriciolarsi in circa due secondi.

1416
01:09:05,449 --> 01:09:07,042
Posso superarlo.

1417
01:09:07,200 --> 01:09:08,417
Una volta entrai nella mia camera da letto

1418
01:09:08,493 --> 01:09:11,872
e ho sorpreso Steven che si attaccava
la mia spazzola per capelli su per il culo.

1419
01:09:15,626 --> 01:09:17,799
No, e non lo era
anche il lato della maniglia.

1420
01:09:21,340 --> 01:09:22,341
OH!

1421
01:09:23,717 --> 01:09:26,061
No, no, no.

1422
01:09:27,554 --> 01:09:31,980
Una bella signora come te non dovrebbe
bere davvero tanto.

1423
01:09:32,768 --> 01:09:34,111
E nemmeno dovrei.

1424
01:09:40,734 --> 01:09:42,077
Che ne dici di uno spinello, allora?

1425
01:09:45,113 --> 01:09:49,243
Non dobbiamo aspettare 13 anni
per rivederci.

1426
01:09:49,409 --> 01:09:51,002
Sì, vero.

1427
01:09:51,161 --> 01:09:55,132
E immagino che potrei venire con me
in una delle tue avventure.

1428
01:09:55,290 --> 01:09:58,169
Sono un buon aiutante?

1429
01:09:58,251 --> 01:09:59,298
Aiutante?

1430
01:09:59,378 --> 01:10:04,350
Penso che tu sia molto di più
rispetto al materiale di supporto.

1431
01:10:10,097 --> 01:10:11,940
Va tutto bene?

1432
01:10:14,601 --> 01:10:16,603
È meglio che mai.

1433
01:10:19,439 --> 01:10:20,486
Mmm. Mmm.

1434
01:10:20,565 --> 01:10:21,908
Ok, aspetta, aspetta.

1435
01:10:22,067 --> 01:10:25,913
Non penso che siamo vestiti
adeguatamente per l'occasione.

1436
01:10:26,071 --> 01:10:27,618
Mettitelo addosso.

1437
01:10:27,781 --> 01:10:29,124
Aspetta, dove stai andando?

1438
01:10:29,199 --> 01:10:32,123
Per cambiare. Torneremo presto.

1439
01:10:42,629 --> 01:10:43,846
Ragazzi!

1440
01:10:45,632 --> 01:10:47,225
ENTRAMBI: Che succede, fratello?

1441
01:10:48,176 --> 01:10:50,144
DONNA: Grosso rigido?

1442
01:10:50,303 --> 01:10:52,397
pompino Lipstein.

1443
01:10:55,350 --> 01:10:58,149
Oh, devi esserlo
cazzo, sto scherzando!

1444
01:10:58,353 --> 01:10:59,479
Mi scusi?

1445
01:11:06,194 --> 01:11:07,241
Va bene.

1446
01:11:07,863 --> 01:11:11,037
Che diavolo stai facendo?
Ti aspetti solo che te lo succhi?

1447
01:11:11,116 --> 01:11:12,163
Sì!

1448
01:11:12,325 --> 01:11:13,702
Sono fuori di qui.

1449
01:11:13,869 --> 01:11:15,371
Aspettare. Aspetta, aspetta!

1450
01:11:15,537 --> 01:11:17,005
Guarda, ho capito.

1451
01:11:17,164 --> 01:11:18,837
Sei impacciato
sul tuo corpo.

1452
01:11:19,541 --> 01:11:22,385
Non preoccuparti. stavo per farlo
spegni comunque le luci.

1453
01:11:22,544 --> 01:11:25,172
Sei lo stesso idiota
che eri al liceo.

1454
01:11:25,672 --> 01:11:29,393
Ti aspetti solo che lo faccia
tutto mentre non ottengo nulla?

1455
01:11:29,551 --> 01:11:30,552
Dopo.

1456
01:11:30,635 --> 01:11:31,852
No, no!

1457
01:11:34,347 --> 01:11:35,564
(SOSPRI)

1458
01:11:36,016 --> 01:11:37,893
Facciamo un accordo.

1459
01:11:39,186 --> 01:11:42,565
ti tirerò fuori,
mi fai uscire.

1460
01:11:42,731 --> 01:11:44,608
Che ne dici?

1461
01:11:44,941 --> 01:11:46,193
Bene.

1462
01:11:46,860 --> 01:11:48,703
Ma ti sto mettendo al lavoro.

1463
01:11:49,070 --> 01:11:50,447
Santo cielo.

1464
01:11:51,615 --> 01:11:53,367
Che tempo!

1465
01:11:53,533 --> 01:11:54,580
(GEMENTI)

1466
01:11:56,787 --> 01:11:58,664
(SOSPIRA) Ecco qua!

1467
01:11:58,747 --> 01:12:01,546
Ho cercato
tutto finito per te.

1468
01:12:01,708 --> 01:12:04,302
Ascolta, dobbiamo davvero...

1469
01:12:06,046 --> 01:12:07,548
Cosa stai facendo?

1470
01:12:07,714 --> 01:12:09,136
Prendendo ciò che è mio.

1471
01:12:09,508 --> 01:12:10,851
(GEMENTI)

1472
01:12:11,718 --> 01:12:14,392
No, volevo solo sentire
il suono della tua voce.

1473
01:12:14,679 --> 01:12:17,228
Oh, va tutto bene?
Sembri stressato.

1474
01:12:17,641 --> 01:12:19,268
Stressato?

1475
01:12:21,102 --> 01:12:22,900
Eccoti!

1476
01:12:24,397 --> 01:12:26,445
No, no, no.

1477
01:12:26,608 --> 01:12:30,329
Devo andare subito, ma lo farò
ti richiamerò tra poco.

1478
01:12:30,487 --> 01:12:33,741
<i>Va bene. E non preoccuparti, non lo farò
guarda Gossip Girl senza di te.</i>

1479
01:12:33,865 --> 01:12:34,832
<i>Mi manchi, tesoro.</i>

1480
01:12:34,908 --> 01:12:36,330
Mi manchi anche tu.

1481
01:12:39,746 --> 01:12:43,250
Ascolta, Vicky,
riguardo a ieri sera,

1482
01:12:44,125 --> 01:12:45,422
quello non ero io.

1483
01:12:45,585 --> 01:12:47,679
Con quello che è successo...

1484
01:12:48,338 --> 01:12:50,932
Non lo so.
Potrebbe essere normale nel tuo mondo.

1485
01:12:51,091 --> 01:12:52,843
Cosa pensi che sia successo?

1486
01:12:53,301 --> 01:12:55,645
Bene, tutti i nostri vestiti
erano sul pavimento.

1487
01:12:55,804 --> 01:12:57,101
Sì, perché
erano bagnati fradici

1488
01:12:57,180 --> 01:12:58,853
da quando ti sei ubriacato
e cadde nel lago.

1489
01:12:59,015 --> 01:13:00,517
Mi sono preso cura di te.

1490
01:13:00,684 --> 01:13:03,528
Quindi non abbiamo fatto sesso?

1491
01:13:03,687 --> 01:13:04,813
Ovviamente no.

1492
01:13:05,480 --> 01:13:07,448
Oh, grazie a Dio!

1493
01:13:09,860 --> 01:13:12,704
Sono felice che tu pensi
così altamente da parte mia.

1494
01:13:13,738 --> 01:13:14,785
No.

1495
01:13:15,282 --> 01:13:16,875
Vicky, aspetta.

1496
01:13:17,868 --> 01:13:20,963
MIA: Oh, sì!
Dio mio! (GEMENTI)

1497
01:13:21,121 --> 01:13:22,623
Mia, fermati.

1498
01:13:24,291 --> 01:13:25,634
9l", mio ​​Dio, sì!

1499
01:13:25,792 --> 01:13:27,009
Mia, scendi!

1500
01:13:27,085 --> 01:13:28,962
Sto per farlo! Sto per farlo!

1501
01:13:29,045 --> 01:13:30,046
(URLANDO)

1502
01:13:31,214 --> 01:13:32,306
Erica.

1503
01:13:34,634 --> 01:13:35,681
Che diavolo?

1504
01:13:36,803 --> 01:13:38,476
Hai qualcosa da fare
con questa stronzata?

1505
01:13:39,973 --> 01:13:42,647
Chi stai chiamando a
scemo, brutta stronza?

1506
01:13:43,184 --> 01:13:44,902
Ehi! Ehi! (MIA URLA)

1507
01:13:45,353 --> 01:13:46,525
Smettila! Fermare!

1508
01:13:46,688 --> 01:13:47,689
Smettila!

1509
01:13:49,316 --> 01:13:51,068
OW! Che cazzo?

1510
01:13:51,234 --> 01:13:53,407
Questa è la mia estensione, stronza!

1511
01:13:53,570 --> 01:13:55,197
Figlio di puttana!

1512
01:13:55,363 --> 01:13:57,616
No, Mia! Apetta un minuto!

1513
01:13:58,867 --> 01:14:01,837
A proposito,
Ho scopato Mario Lopez!

1514
01:14:02,162 --> 01:14:04,210
(SCHIOCCO OSSA) (GEMORI)

1515
01:14:06,333 --> 01:14:07,334
Ooh...

1516
01:14:10,253 --> 01:14:12,847
Ok, adesso tocca a me.

1517
01:14:13,006 --> 01:14:15,509
Uh-uh. Non questa volta.

1518
01:14:15,675 --> 01:14:17,473
Aspetta, e il nostro accordo?

1519
01:14:17,636 --> 01:14:21,231
Adesso sai come funziona
si sente, Big Stiffy.

1520
01:14:28,396 --> 01:14:29,739
Grossolano!

1521
01:14:47,032 --> 01:14:48,284
(RUSSARE)

1522
01:14:54,081 --> 01:14:57,335
Non pensavi davvero che l'avrei fatto
ti sei addormentato di nuovo, vero?

1523
01:14:57,501 --> 01:14:59,344
Finché sei mio,
Sono felice.

1524
01:14:59,503 --> 01:15:01,221
Gesù, Kara.
Cosa stai facendo qui?

1525
01:15:01,380 --> 01:15:03,553
Il tuo amico inquietante ha invitato
io e tutte le mie amiche.

1526
01:15:03,715 --> 01:15:06,093
Bel vestito, comunque.
Molto eccentrico.

1527
01:15:06,969 --> 01:15:08,016
(BATTERA SULLA PORTA) Oh, merda.

1528
01:15:08,220 --> 01:15:10,439
Non preoccuparti. L'ho chiuso a chiave.

1529
01:15:13,016 --> 01:15:14,313
Oh, Gesù.

1530
01:15:17,938 --> 01:15:20,987
Che diavolo di strano
sta succedendo merda qui?

1531
01:15:21,149 --> 01:15:22,401
AJ, cosa ci fai qui?

1532
01:15:22,567 --> 01:15:24,444
Ti ho seguito.
Dovevo vederlo con i miei occhi.

1533
01:15:24,611 --> 01:15:28,241
Prima scopi con la mia moto d'acqua,
allora scopi la mia ragazza?

1534
01:15:28,407 --> 01:15:30,660
NO! Dio, no! Non è successo niente.

1535
01:15:30,826 --> 01:15:31,918
Stai andando giù, Sandler.

1536
01:15:32,035 --> 01:15:33,503
Sandler? Cosa...

1537
01:15:33,662 --> 01:15:35,130
Gesù Cristo!

1538
01:15:36,123 --> 01:15:37,124
(SPUTATI)

1539
01:15:37,207 --> 01:15:38,550
AJ: Ti ammazzo!

1540
01:15:40,377 --> 01:15:42,550
Jim, che cazzo
indossi?

1541
01:15:42,713 --> 01:15:45,136
Ehi, posso spiegare
tutto! Gesù!

1542
01:15:45,924 --> 01:15:46,971
Dai! Merda!

1543
01:15:47,092 --> 01:15:48,639
Alzati, zoccolo!

1544
01:15:48,802 --> 01:15:50,804
Andiamo, non lo sono
combatterti, ok?

1545
01:15:50,929 --> 01:15:52,476
Questo è sciocco. Sono un adulto.

1546
01:15:52,639 --> 01:15:53,686
Oh veramente?

1547
01:15:53,807 --> 01:15:55,775
Perché a me sembri
come una piccola stronza.

1548
01:15:55,851 --> 01:15:56,852
(RAGAZZI CHE RIDONO)

1549
01:15:56,935 --> 01:15:58,687
Non fare lo scemo, Jim.

1550
01:15:58,854 --> 01:16:01,448
Senti, AJ, calmati, ok?

1551
01:16:01,606 --> 01:16:04,701
Cosa ti fa credere di poterlo fare, piccoli stronzi?
partecipare a una delle feste di Stifmeister?

1552
01:16:05,402 --> 01:16:08,246
Ti riferivi solo a te stesso?
come "lo Stifmeister"?

1553
01:16:08,405 --> 01:16:11,534
Perché questo è il
il nome più schifoso di sempre!

1554
01:16:11,908 --> 01:16:13,125
(LA PERSONE CHE SCHERZANO)

1555
01:16:14,119 --> 01:16:16,247
Ti ammazzo, cazzo.

1556
01:16:16,413 --> 01:16:17,380
Prendilo.

1557
01:16:17,456 --> 01:16:18,958
Ehi, Steve, andiamo, questo è...

1558
01:16:19,708 --> 01:16:21,426
(FOLLA ESCLAMA)

1559
01:16:24,296 --> 01:16:26,048
Dove pensi?
stai andando?

1560
01:16:30,969 --> 01:16:33,688
Non scherzare
la classe del '99, stronza!

1561
01:16:33,805 --> 01:16:34,806
(GEMENTI)

1562
01:16:34,890 --> 01:16:36,062
Fringuello!

1563
01:16:36,725 --> 01:16:37,897
Non fare del male al mio amico!

1564
01:16:46,985 --> 01:16:47,986
(GEMENTI)

1565
01:16:52,824 --> 01:16:53,825
Ehi!

1566
01:16:54,117 --> 01:16:57,166
Scendi da mio marito,
piccolo pezzo di merda!

1567
01:16:57,245 --> 01:16:59,498
(SIRENE CHE ululano)

1568
01:17:06,546 --> 01:17:07,547
(chiacchiericcio indistinto
SULLA RADIO DELLA POLIZIA)

1569
01:17:07,631 --> 01:17:08,974
(RISANDO)

1570
01:17:09,091 --> 01:17:12,095
Oh, merda! È la peluria!

1571
01:17:12,844 --> 01:17:15,063
Dobbiamo uscire.
Come ne esci?

1572
01:17:15,263 --> 01:17:16,480
Ho bisogno di una via di fuga!

1573
01:17:16,640 --> 01:17:18,233
Oh merda!

1574
01:17:18,350 --> 01:17:19,397
Vuoi stare con lui?

1575
01:17:19,476 --> 01:17:22,104
Bene! E' tutto tuo.

1576
01:17:22,270 --> 01:17:23,692
Andiamo, amico!

1577
01:17:25,690 --> 01:17:28,068
Jim, cosa sta succedendo?

1578
01:17:28,235 --> 01:17:30,283
Mi dispiace tanto per tutti
di questo. Posso spiegare.

1579
01:17:30,987 --> 01:17:33,285
Ieri sera mi sono imbattuto
Kara, la nostra vicina.

1580
01:17:33,490 --> 01:17:36,539
Era troppo ubriaca per guidare
così l'ho accompagnata a casa.

1581
01:17:36,701 --> 01:17:41,502
E ha iniziato a togliersela
vestiti, e toccarmi...

1582
01:17:41,832 --> 01:17:45,257
Ok, lo so, non sembra
bene, ma non è successo niente, ok?

1583
01:17:45,418 --> 01:17:47,512
Non mi importa affatto di lei!

1584
01:17:47,671 --> 01:17:50,220
Molte grazie.

1585
01:17:50,632 --> 01:17:53,135
No, no, Kara, aspetta.
non volevo dire...

1586
01:17:53,301 --> 01:17:55,019
Aspetta, Michelle.
Aspetta, aspetta.

1587
01:17:55,178 --> 01:17:56,600
Non è quello che pensi, ok?

1588
01:17:56,763 --> 01:18:01,269
Lo giuro, ci stavo solo provando
faccio la cosa giusta e io...

1589
01:18:01,351 --> 01:18:03,979
(SOSPIRA) Devi crederci
io, Michelle, per favore.

1590
01:18:04,896 --> 01:18:08,025
Che ti creda o no,

1591
01:18:08,233 --> 01:18:09,610
Sono deluso.

1592
01:18:10,026 --> 01:18:12,495
Resterò
con mia nonna.

1593
01:18:12,654 --> 01:18:13,655
Aspetta, Michelle.

1594
01:18:13,738 --> 01:18:14,739
No, Jim.

1595
01:18:15,365 --> 01:18:16,912
Ehi, la battaglia è finita, ragazzi.

1596
01:18:17,075 --> 01:18:18,497
Non siamo qui per fermare una rissa.

1597
01:18:18,743 --> 01:18:21,087
Siamo qui circa
quella motocicletta rubata.

1598
01:18:21,246 --> 01:18:22,919
Sembra il VIN
i numeri coincidono.

1599
01:18:23,081 --> 01:18:24,333
Paolo Finch.

1600
01:18:24,499 --> 01:18:26,251
Sei in arresto.

1601
01:18:27,586 --> 01:18:28,838
Eccezionale!

1602
01:18:29,171 --> 01:18:30,343
KEVIN: Mi scusi, agente.

1603
01:18:30,422 --> 01:18:32,698
Ha vinto quella bici scommettendo
i Mondiali in Argentina.

1604
01:18:32,699 --> 01:18:34,973
Hai fatto una specie di errore.

1605
01:18:35,051 --> 01:18:37,019
Paolo, cosa sta succedendo?
Di cosa si tratta?

1606
01:18:37,304 --> 01:18:38,476
Paolo.

1607
01:18:38,638 --> 01:18:39,935
Finch, diglielo e basta.

1608
01:18:40,098 --> 01:18:41,270
Paolo!

1609
01:18:42,517 --> 01:18:46,021
STIFLER: Ehi, rompiscatole, quando sei
farti speronare dal tuo compagno di cella stasera,

1610
01:18:46,188 --> 01:18:47,314
pensa a Kevin.

1611
01:18:51,359 --> 01:18:53,361
Michelle, posso solo... Per favore!

1612
01:18:57,282 --> 01:18:58,329
OH!

1613
01:18:59,075 --> 01:19:00,122
Ah!

1614
01:19:00,994 --> 01:19:02,246
Papà? Ah!

1615
01:19:03,121 --> 01:19:04,839
(FOLLA ESCLAMA)

1616
01:19:06,791 --> 01:19:07,792
Papà?

1617
01:19:08,710 --> 01:19:10,132
Papà, cosa stai facendo?

1618
01:19:10,295 --> 01:19:13,048
Non mi hai visto!
Non sono qui!

1619
01:19:13,215 --> 01:19:14,387
Non sono qui!

1620
01:19:15,967 --> 01:19:17,139
Sta bene?

1621
01:19:17,802 --> 01:19:19,475
Non lo so.

1622
01:19:19,971 --> 01:19:21,473
Cosa stiamo andando?
fare con Finch?

1623
01:19:21,640 --> 01:19:23,893
Fanculo Finch. Lascialo fare
passare la notte in prigione.

1624
01:19:24,059 --> 01:19:25,276
Avanti, Stifler!

1625
01:19:25,352 --> 01:19:26,569
Che amico sei.

1626
01:19:28,897 --> 01:19:30,365
E voi ragazzi?

1627
01:19:30,565 --> 01:19:33,614
Non mi chiami
non invii e-mail,

1628
01:19:33,693 --> 01:19:35,821
non commenti
sulla mia pagina Facebook.

1629
01:19:35,904 --> 01:19:38,202
Ragazzi, non mi avete nemmeno fatto conoscere
sarebbero tornati per la riunione.

1630
01:19:38,365 --> 01:19:41,665
Perché sapevamo che, in qualche modo, l'avresti fatto
trovare un modo per rovinare le cose.

1631
01:19:42,160 --> 01:19:43,833
Oh, mi dispiace, Jim.

1632
01:19:43,995 --> 01:19:45,588
Volevo che avessimo
un momento fottutamente divertente

1633
01:19:45,664 --> 01:19:47,166
questo fine settimana,
come facevamo al liceo.

1634
01:19:47,332 --> 01:19:49,334
Ma non ci stiamo
scuola superiore.

1635
01:19:49,501 --> 01:19:51,003
Sei così intrappolato
in passato, Stifler.

1636
01:19:51,169 --> 01:19:54,218
Quando ti renderai conto di queste cose?
non saranno mai più come prima?

1637
01:19:54,923 --> 01:19:56,175
(SCARTI)

1638
01:20:01,346 --> 01:20:02,563
Bene.

1639
01:20:03,765 --> 01:20:05,563
Immagino che la festa sia finita.

1640
01:20:07,852 --> 01:20:09,104
Cazzi.

1641
01:20:13,066 --> 01:20:14,318
(SOSPRI)

1642
01:20:41,636 --> 01:20:43,934
Beh, è stata una festa fantastica.

1643
01:20:44,389 --> 01:20:46,767
Onestamente penso di essermi divertito.

1644
01:20:48,727 --> 01:20:51,446
Beh, questo fa di noi uno di noi.

1645
01:20:53,773 --> 01:20:55,116
Hai sentito Michelle?

1646
01:20:55,275 --> 01:20:58,529
No, non lo fa
vuoi parlare con me.

1647
01:20:58,820 --> 01:21:00,618
Che ne dici della riunione di stasera?

1648
01:21:00,697 --> 01:21:02,825
Ha detto che potrebbe farlo
o potrebbe non venire.

1649
01:21:02,991 --> 01:21:04,789
Cosa sta succedendo tra voi due?

1650
01:21:04,951 --> 01:21:06,498
Jim, c'è qualcosa?
ne vuoi parlare?

1651
01:21:07,746 --> 01:21:09,293
(SCHIARA LA GOLA)

1652
01:21:10,540 --> 01:21:11,712
Ok.

1653
01:21:12,459 --> 01:21:13,585
Ehm...

1654
01:21:14,794 --> 01:21:17,388
Quanto spesso

1655
01:21:17,547 --> 01:21:20,892
tu e la mamma avete fatto...

1656
01:21:24,054 --> 01:21:25,351
Lo sai?

1657
01:21:25,430 --> 01:21:27,524
Si tratta di questo?

1658
01:21:27,599 --> 01:21:29,442
Tu e Michelle
non sono stato...

1659
01:21:29,601 --> 01:21:31,444
Non ultimamente, no.

1660
01:21:31,519 --> 01:21:32,566
Oh...

1661
01:21:35,106 --> 01:21:36,949
Lo è

1662
01:21:37,108 --> 01:21:38,610
un problema di erezione?

1663
01:21:39,444 --> 01:21:43,790
Perché a volte tu
puoi guadagnare un po' di tempo

1664
01:21:43,948 --> 01:21:45,245
con il pollice ben posizionato.

1665
01:21:45,325 --> 01:21:47,202
Oh, Dio. Sto solo dicendo.

1666
01:21:47,285 --> 01:21:49,162
Non penso che sia tutto.
Non è quello?

1667
01:21:49,454 --> 01:21:54,255
OH! E' qualcosa da tenere nel tuo
tasca posteriore, perché è un must.

1668
01:21:54,417 --> 01:21:56,090
Ok, finiamola.

1669
01:21:56,252 --> 01:21:59,677
No, cose del genere
dipartimento stavano bene.

1670
01:22:00,882 --> 01:22:02,976
E poi è nato Evan

1671
01:22:03,176 --> 01:22:06,055
e in un certo senso ci siamo fermati.

1672
01:22:06,304 --> 01:22:10,150
E non l'hanno fatto davvero
ripreso da allora, sai?

1673
01:22:10,934 --> 01:22:14,188
questo non è un problema
quindi non preoccuparti.

1674
01:22:14,312 --> 01:22:16,155
Capisci?
Sì, ascolta, Jim.

1675
01:22:16,314 --> 01:22:17,782
Prima che tu nascessi,

1676
01:22:17,857 --> 01:22:20,827
tua madre ed io,
lo faremmo ogni giorno.

1677
01:22:20,902 --> 01:22:21,903
Non ne ho bisogno.

1678
01:22:21,986 --> 01:22:24,330
A volte due o
tre volte al giorno.

1679
01:22:24,406 --> 01:22:28,001
Siamo negli anni '70.
Si stava facendo molta sperimentazione.

1680
01:22:28,201 --> 01:22:32,923
Tua madre ha preferito qualcosa a lei
chiamato "immergersi per dollari".

1681
01:22:33,164 --> 01:22:36,043
Santo cielo. mi dispiace,
Non ho bisogno...

1682
01:22:36,126 --> 01:22:38,504
(SCHIARA LA GOLA)
Va bene, possiamo...

1683
01:22:38,670 --> 01:22:39,922
Non devo
vai avanti con quello.

1684
01:22:40,004 --> 01:22:45,477
Ma il punto è che, quando hai un
ragazzo, diventerai papà e mamma.

1685
01:22:45,844 --> 01:22:50,065
Ma è molto importante non farlo
smettere di essere marito e moglie.

1686
01:22:50,640 --> 01:22:54,190
E se lo fai,
arriverà il sesso.

1687
01:22:56,271 --> 01:22:57,739
Questo in realtà
ha molto senso

1688
01:22:57,897 --> 01:23:01,276
Ma non puoi semplicemente aspettare
voi due starete soli.

1689
01:23:01,443 --> 01:23:04,913
Devi fare
il tuo tempo da solo.

1690
01:23:05,113 --> 01:23:08,788
Perché pensi di esserci andato?
Scuola ebraica tre volte a settimana?

1691
01:23:08,950 --> 01:23:12,955
La domenica, da mezzogiorno alle tre?
Martedì, dalle quattro alle sette?

1692
01:23:13,079 --> 01:23:14,376
Ok, ho capito, papà.

1693
01:23:14,456 --> 01:23:16,675
Se lo ottieni,
allora perché queste domande?

1694
01:23:16,833 --> 01:23:17,925
Mi dispiace.

1695
01:23:18,001 --> 01:23:20,095
Stai attraversando tutto questo, mi dispiace.
Dovrei ascoltare.

1696
01:23:20,253 --> 01:23:23,257
No, sto esagerando.
Mi dispiace.

1697
01:23:27,093 --> 01:23:28,811
(SOSPIRA) Grazie.

1698
01:23:29,345 --> 01:23:31,268
Ancora. Veramente.

1699
01:23:34,684 --> 01:23:35,936
In qualsiasi momento.

1700
01:23:40,773 --> 01:23:42,366
Benvenuti, ragazzi.

1701
01:23:42,442 --> 01:23:45,992
Ascolta, trova la tua targhetta con il nome, trova
a quale tavolo sei seduto.

1702
01:23:46,070 --> 01:23:48,323
Ashley, che bello vederti!
Dio mio.

1703
01:23:48,490 --> 01:23:51,539
Billy! Oh, mio Dio,
hai un aspetto così snello.

1704
01:23:51,701 --> 01:23:54,830
Eri patologicamente obeso.
Ero preoccupato.

1705
01:23:54,913 --> 01:23:56,005
KEVIN: Ehi.

1706
01:23:56,080 --> 01:23:57,172
Lui)', ragazzi.

1707
01:23:57,248 --> 01:23:58,921
Ehi, Jim. Oz.

1708
01:23:59,209 --> 01:24:00,381
Dov'è Mia?

1709
01:24:00,460 --> 01:24:02,588
È volata via stamattina.

1710
01:24:02,754 --> 01:24:05,098
OH. Mi dispiace, amico.

1711
01:24:05,924 --> 01:24:06,971
E che mi dici di Michelle?

1712
01:24:08,218 --> 01:24:10,095
Non ne sono ancora sicuro.

1713
01:24:10,803 --> 01:24:12,100
TUTTO; Fringuello!

1714
01:24:12,305 --> 01:24:15,650
Quello che è successo? Ho chiamato la polizia
dipartimento mille volte.

1715
01:24:15,725 --> 01:24:20,606
Lo apprezzo, Kevin.
Ma mia madre, in realtà, mi ha pagato la cauzione.

1716
01:24:22,357 --> 01:24:23,859
Ragazzi, ho fatto un casino.

1717
01:24:24,025 --> 01:24:26,119
Quella bici appartiene al mio capo.

1718
01:24:26,277 --> 01:24:30,623
E mi è stato promesso un aumento,
e non ho capito, quindi io

1719
01:24:30,740 --> 01:24:31,992
semplicemente preso in prestito.

1720
01:24:32,784 --> 01:24:35,287
La verità è che la mia vita
non è affatto interessante.

1721
01:24:35,787 --> 01:24:39,792
Sono un vicedirettore presso a
Staples a Bayonne, nel New Jersey.

1722
01:24:40,041 --> 01:24:43,261
Ho mentito ai miei migliori amici,
e mi dispiace.

1723
01:24:44,671 --> 01:24:47,766
Lo sai, Finch,
solo perché ti sei esaurito

1724
01:24:47,840 --> 01:24:50,844
e ho trovato un lavoro noioso
come la maggior parte di noi,

1725
01:24:50,927 --> 01:24:52,554
questo non significa te
dovrebbe essere imbarazzato.

1726
01:24:52,637 --> 01:24:55,231
Sì, andiamo, amico.
Niente di tutto ciò ha importanza.

1727
01:24:56,307 --> 01:24:57,559
Questo significa molto, signori.

1728
01:24:57,725 --> 01:24:59,102
E il tuo braccio?

1729
01:24:59,185 --> 01:25:00,186
OH.

1730
01:25:01,813 --> 01:25:04,566
Mi sono rovesciato il caffè addosso
mentre guidavo.

1731
01:25:04,732 --> 01:25:05,904
No. (ridacchia)

1732
01:25:06,651 --> 01:25:08,324
Faceva un male cane, però.

1733
01:25:08,444 --> 01:25:11,288
Scommetto. Gesù, Finch.

1734
01:25:11,656 --> 01:25:14,079
Oh, ehi, controlla questo
fuori, ragazzi.

1735
01:25:15,410 --> 01:25:17,504
Pazzo, eh? Guardaci.

1736
01:25:17,662 --> 01:25:18,834
OZ: Molti ricordi.

1737
01:25:20,832 --> 01:25:22,459
"Steve Stifler."

1738
01:25:23,418 --> 01:25:26,342
"Spero che la festa continui
andare con i suoi ragazzi."

1739
01:25:28,089 --> 01:25:29,181
(CLIC SULLA LINGUA)

1740
01:25:30,300 --> 01:25:32,052
Qualche segno di lui?

1741
01:25:32,218 --> 01:25:33,936
Non penso
lo mostrerà.

1742
01:25:34,012 --> 01:25:35,184
(SOSPRI)

1743
01:25:49,485 --> 01:25:50,702
Più soffocante?

1744
01:25:54,782 --> 01:25:55,874
Come mi hai trovato?

1745
01:25:56,034 --> 01:25:57,377
Abbiamo chiesto a tua madre.

1746
01:25:58,202 --> 01:26:00,705
Oh no. Non ho fatto niente.

1747
01:26:02,040 --> 01:26:06,796
Volevamo chiedere scusa
per quello che abbiamo detto ieri sera.

1748
01:26:07,378 --> 01:26:08,379
Non lo intendevamo.

1749
01:26:08,713 --> 01:26:09,714
(SOSPRI)

1750
01:26:09,797 --> 01:26:13,722
Sì, l'hai fatto.
Ho capito, voi pensate che io sia uno stronzo.

1751
01:26:18,389 --> 01:26:20,687
Va bene. beh,

1752
01:26:21,559 --> 01:26:23,982
forse sei un po' stronzo.

1753
01:26:24,896 --> 01:26:25,988
Ma,

1754
01:26:26,981 --> 01:26:28,733
sei un pezzo divertente.

1755
01:26:28,900 --> 01:26:31,949
E tu sei il nostro cazzo.

1756
01:26:32,570 --> 01:26:37,417
Sì, amico. Sei stato uno dei più grandi
ragioni per cui il liceo era fantastico.

1757
01:26:37,575 --> 01:26:40,249
Sì, il liceo è stato fantastico.

1758
01:26:40,411 --> 01:26:43,210
Poi ci siamo laureati e tutti quanti
iniziato a trovare lavoro

1759
01:26:43,373 --> 01:26:45,592
e sposarsi
e avere figli

1760
01:26:45,667 --> 01:26:48,045
e tutte quelle altre stupide stronzate.

1761
01:26:48,211 --> 01:26:51,886
Adesso guardami.
Sono la stronza di questo posto.

1762
01:26:52,090 --> 01:26:54,058
Guarda, Stifler, nessuno di questi
le nostre vite sono perfette.

1763
01:26:54,217 --> 01:26:55,434
Soprattutto il mio.

1764
01:26:56,386 --> 01:27:00,766
Ma che ne dici di tenere questa festa?
andiamo e organizziamo questa riunione insieme?

1765
01:27:02,600 --> 01:27:04,568
Che diavolo sta succedendo qui?

1766
01:27:05,311 --> 01:27:08,815
Dio mio.
Questo è l'idiota.

1767
01:27:09,232 --> 01:27:11,701
Non sei nemmeno vicino ad esserlo
finito e sei qui

1768
01:27:11,776 --> 01:27:13,904
"rilassarsi con il tuo gruppo"?

1769
01:27:14,028 --> 01:27:15,245
Mi dispiace, possiamo spiegare.

1770
01:27:15,405 --> 01:27:16,702
No, Kevin.

1771
01:27:18,116 --> 01:27:19,208
Permettimi.

1772
01:27:19,283 --> 01:27:21,911
Sì, Kevin, lasciamelo fare.

1773
01:27:21,994 --> 01:27:23,211
Sarà meglio che sia bello, Stafler.

1774
01:27:23,788 --> 01:27:25,790
È Stifler, stronzo.

1775
01:27:26,124 --> 01:27:30,129
(SBAGLIANDO) Oh, wow.
Chi diavolo credi di essere?

1776
01:27:30,294 --> 01:27:33,798
Ti comporti da duro davanti?
della tua ragazza? Eh?

1777
01:27:33,881 --> 01:27:35,883
Perché sappiamo entrambi che lo è
solo con te per i tuoi soldi.

1778
01:27:36,718 --> 01:27:38,061
Sicuramente non per il tuo cazzo.

1779
01:27:38,219 --> 01:27:40,062
Perché chiunque lo sia
fatto pipì accanto a te

1780
01:27:40,138 --> 01:27:41,981
sa che è grande
il mignolo di un folletto.

1781
01:27:42,140 --> 01:27:43,483
(RISANINO)

1782
01:27:43,558 --> 01:27:45,560
Non è vero.

1783
01:27:45,643 --> 01:27:48,988
(Scherzando) "Non è così
vero." Oh sì, lo è.

1784
01:27:50,565 --> 01:27:54,320
Guarda, solo perché hai una fantasia
ufficio e non ho nemmeno una scrivania

1785
01:27:54,485 --> 01:27:56,783
non cambia
chi siamo veramente.

1786
01:27:56,946 --> 01:28:00,496
La verità è che
sei ancora un idiota,

1787
01:28:00,658 --> 01:28:02,581
e posso ancora prenderti a calci in culo.

1788
01:28:03,494 --> 01:28:05,167
Ma non lo farò.

1789
01:28:05,329 --> 01:28:06,831
Sai perché?

1790
01:28:06,998 --> 01:28:08,966
Perché io sono il
maledetto Stifmeister.

1791
01:28:09,167 --> 01:28:12,671
E puoi accettare questo lavoro e
infilatelo nel tuo buco del cazzo

1792
01:28:12,837 --> 01:28:14,965
perché ho
una riunione a cui partecipare.

1793
01:28:15,131 --> 01:28:16,303
Ragazzi?

1794
01:28:22,847 --> 01:28:26,522
A proposito, non avevo idea di cosa stessi facendo
stava facendo tutta questa merda,

1795
01:28:26,684 --> 01:28:29,028
quindi hai molto lavoro da fare.

1796
01:28:31,022 --> 01:28:33,024
(ASCOLTO DI MUSICA PUNK ROCK)

1797
01:29:03,721 --> 01:29:05,394
Sorpresa! EHI! Ce l'hai fatta.

1798
01:29:05,556 --> 01:29:06,808
Ovviamente.

1799
01:29:06,974 --> 01:29:08,101
A cosa ne pensi?
i Leoni quest'anno?

1800
01:29:08,102 --> 01:29:09,227
Hanno una possibilità?

1801
01:29:09,393 --> 01:29:11,771
Vedremo se loro
la linea offensiva può reggere.

1802
01:29:11,938 --> 01:29:14,566
<i>Hai intenzione di partecipare
Ballo delle celebrità: tutte le stelle?</i>

1803
01:29:14,732 --> 01:29:16,655
In realtà non l'ho fatto
ci ho pensato molto.

1804
01:29:16,818 --> 01:29:18,866
Dovresti pensarci.

1805
01:29:23,491 --> 01:29:26,836
Mi dispiace, ragazzi,
dovrai scusarmi.

1806
01:29:31,415 --> 01:29:32,758
Posso intervenire?

1807
01:29:33,334 --> 01:29:35,928
Non lo so.
Puoi promettere di tenere addosso la maglietta?

1808
01:29:36,796 --> 01:29:39,595
Andiamo, amico, sto rompendo le palle.
Eh?

1809
01:29:39,674 --> 01:29:41,768
Sì, certo.

1810
01:29:42,093 --> 01:29:43,436
Vado a prenderci da bere.

1811
01:29:43,511 --> 01:29:44,637
Va bene.

1812
01:29:46,430 --> 01:29:48,979
EHI.

1813
01:29:50,017 --> 01:29:52,315
Non dovresti ballare?
con la tua ragazza?

1814
01:29:52,478 --> 01:29:53,479
Ehm...

1815
01:29:54,605 --> 01:29:57,779
Io e Mia abbiamo finito.

1816
01:29:59,277 --> 01:30:03,953
Mi voleva
essere qualcun altro.

1817
01:30:04,490 --> 01:30:08,165
Qualcosa che io
non voglio essere.

1818
01:30:09,287 --> 01:30:11,460
Cosa vuoi, Chris?

1819
01:30:11,956 --> 01:30:14,300
Heather, lo voglio.

1820
01:30:14,709 --> 01:30:16,006
Voglio noi.

1821
01:30:17,461 --> 01:30:20,965
E la tua carriera? LA?

1822
01:30:21,132 --> 01:30:24,432
Senti, so che è pazzesco.

1823
01:30:24,594 --> 01:30:29,350
E non ho tutte le risposte
proprio adesso, ma ti vedo,

1824
01:30:30,725 --> 01:30:32,193
e lo so e basta

1825
01:30:33,436 --> 01:30:34,608
Ti voglio.

1826
01:30:36,147 --> 01:30:37,273
Ti amo.

1827
01:30:38,482 --> 01:30:39,859
Ti amo.

1828
01:30:46,824 --> 01:30:47,916
Allora, sto sciando giù da una montagna.

1829
01:30:47,992 --> 01:30:49,335
Il ragazzo ha un cuore
attaccare proprio lì.

1830
01:30:49,493 --> 01:30:52,372
Gli ha salvato la vita.
Era una grande storia, puoi cercarla su Google.

1831
01:30:52,538 --> 01:30:53,664
Sì, lo era.

1832
01:30:53,831 --> 01:30:55,174
Scommetto.

1833
01:30:56,167 --> 01:30:58,340
Santo cielo! Mi scusi.

1834
01:30:58,502 --> 01:31:00,925
Ehi, scusami.
Che diavolo sta succedendo?

1835
01:31:01,339 --> 01:31:02,465
Ron, posso spiegarti.

1836
01:31:02,548 --> 01:31:03,925
Sul serio, questo ragazzo?

1837
01:31:04,091 --> 01:31:06,344
Sono un fottuto cardiochirurgo,
questo ragazzo non è nemmeno su ESPN.

1838
01:31:06,510 --> 01:31:08,308
Ehi, rilassati, Ron.

1839
01:31:08,471 --> 01:31:10,815
Che cosa hai intenzione di fare?
Colpiscimi, Oz? Eh?

1840
01:31:10,973 --> 01:31:13,897
Oh, mi è venuta un'idea.
Che ne dici di un ballo di fine anno? Eh?

1841
01:31:14,852 --> 01:31:17,696
Questo non è un reality show, ok?
Questo è il mondo reale.

1842
01:31:17,855 --> 01:31:21,200
Se mi dai un colpo, lo farò
farti causa per tutto quello che vali.

1843
01:31:21,776 --> 01:31:22,777
(GASPS)

1844
01:31:25,655 --> 01:31:28,124
Non valgo un cazzo, Dron.

1845
01:31:30,701 --> 01:31:31,918
Sono il tuo cazzo.

1846
01:31:34,914 --> 01:31:35,961
L'ho lasciato cadere!

1847
01:31:36,040 --> 01:31:37,041
È stato fantastico!

1848
01:31:37,208 --> 01:31:39,381
Ascolta, ci siamo divertiti molto
l'altra sera.

1849
01:31:40,544 --> 01:31:43,013
Ci hai mai pensato
essere un organizzatore di feste?

1850
01:31:43,547 --> 01:31:45,970
Perché ti vogliamo
per organizzare il nostro matrimonio.

1851
01:31:46,050 --> 01:31:47,597
Di' sì.

1852
01:31:48,594 --> 01:31:50,562
Yeah Yeah! Mi piacerebbe.

1853
01:31:50,638 --> 01:31:52,436
Carino! Dio mio.

1854
01:31:52,598 --> 01:31:54,316
Grazie! E' grandioso, amico.

1855
01:31:54,475 --> 01:31:57,103
Grazie mille.
Grazie, fratello.

1856
01:31:57,269 --> 01:31:58,737
Prego. Grazie.

1857
01:32:04,527 --> 01:32:05,619
Devo dirti una cosa.

1858
01:32:05,695 --> 01:32:06,821
Non devi spiegare.

1859
01:32:07,405 --> 01:32:11,751
Senti, Paul, non mi piacevi
perché hai scalato le Alpi,

1860
01:32:11,909 --> 01:32:13,911
o ucciso un cammello
a mani nude.

1861
01:32:14,245 --> 01:32:16,748
Mi piacevi perché lo eri
sempre lo stesso bravo ragazzo

1862
01:32:16,831 --> 01:32:19,084
è stato davvero carino
a me al liceo.

1863
01:32:19,709 --> 01:32:20,961
Sono ancora quel ragazzo.

1864
01:32:21,377 --> 01:32:23,095
Lo sono davvero.

1865
01:32:23,838 --> 01:32:26,557
Sai, l'ultima volta che...
era qui per il ballo di fine anno.

1866
01:32:27,800 --> 01:32:29,097
Non avevo un appuntamento.

1867
01:32:29,176 --> 01:32:30,428
Nemmeno io.

1868
01:32:33,097 --> 01:32:34,223
Devo prendere qualcosa da bere.

1869
01:32:34,348 --> 01:32:35,850
Che cosa?

1870
01:32:36,017 --> 01:32:37,064
Ballavo così male?

1871
01:32:37,143 --> 01:32:38,190
Sì.

1872
01:32:38,602 --> 01:32:40,275
Kev! EHI!

1873
01:32:40,354 --> 01:32:41,355
Ehi, Jess!

1874
01:32:41,439 --> 01:32:43,237
Oh. Guarda, hai la barba!
Sembra fantastico.

1875
01:32:43,315 --> 01:32:45,283
Grazie. Sto scherzando.

1876
01:32:45,401 --> 01:32:47,779
Togliamoci di mezzo questa cosa.
(SCHIARA LA GOLA)

1877
01:32:47,945 --> 01:32:49,572
Sono lesbica adesso, e
questa è la mia ragazza.

1878
01:32:49,573 --> 01:32:51,199
Questa è Ingrid.

1879
01:32:51,365 --> 01:32:53,083
Piacere di conoscerti.
Piacere di conoscervi.

1880
01:32:53,242 --> 01:32:55,916
Lesbiche? (RISANDO) Lo sapevo!

1881
01:32:55,995 --> 01:32:57,793
Perché non lo fate voi ragazzi?
capirlo e dimostrarlo.

1882
01:32:57,955 --> 01:33:01,050
Tu devi essere Stifler.
Ho sentito molto parlare di te. Oh!

1883
01:33:01,125 --> 01:33:02,593
Per lo più negativo.

1884
01:33:02,793 --> 01:33:04,887
Fantastico, amico. Che cazzo?

1885
01:33:04,962 --> 01:33:06,805
Jessica, è bello vederti.

1886
01:33:06,922 --> 01:33:08,048
No, non lo era.

1887
01:33:08,132 --> 01:33:09,258
Cosa...

1888
01:33:09,717 --> 01:33:12,470
Senti, Kev, penso di te
dovrei andare a parlare con Vicky.

1889
01:33:12,720 --> 01:33:14,814
È davvero arrabbiata laggiù.

1890
01:33:15,639 --> 01:33:17,733
Sì, grazie.

1891
01:33:17,808 --> 01:33:19,185
Piacere di conoscerti.

1892
01:33:19,268 --> 01:33:21,487
Sii un vero uomo,
hai la barba adesso.

1893
01:33:25,441 --> 01:33:27,409
Kevin, non farlo. Sto bene.

1894
01:33:27,568 --> 01:33:31,163
Dai.
Ieri sera sono stato un completo idiota.

1895
01:33:31,322 --> 01:33:34,201
Ero solo sconvolto dal fatto che lo facessi
pensare che lo farei

1896
01:33:34,366 --> 01:33:35,993
sapendo che sei sposato.

1897
01:33:36,535 --> 01:33:38,208
So che non lo faresti.

1898
01:33:38,370 --> 01:33:41,965
Onestamente, era di più
sul fatto che fossi nervoso.

1899
01:33:43,042 --> 01:33:47,138
Rivederti, tutto questo
sono emersi vecchi sentimenti e...

1900
01:33:47,296 --> 01:33:50,015
Non lo so, immagino
Mi sentivo semplicemente in colpa.

1901
01:33:50,883 --> 01:33:55,059
Ma il fatto che io ancora
provare dei sentimenti per te

1902
01:33:55,221 --> 01:33:57,974
significa semplicemente quello cosa
era speciale.

1903
01:33:58,140 --> 01:34:00,017
Non fraintendermi, va bene.

1904
01:34:00,184 --> 01:34:03,484
Adoro Ellie
più di ogni altra cosa.

1905
01:34:03,646 --> 01:34:06,149
Ma non importa
quanto tempo passa

1906
01:34:06,899 --> 01:34:08,867
sarai sempre il mio primo amore.

1907
01:34:11,904 --> 01:34:13,030
E sarai sempre mio.

1908
01:34:13,697 --> 01:34:14,744
Kev. EHI.

1909
01:34:14,907 --> 01:34:16,875
Devi provarli
cupcakes, sono fantastici.

1910
01:34:16,951 --> 01:34:19,079
Ellie, lei è Vicky.

1911
01:34:19,328 --> 01:34:23,583
Dio mio! La Vicky?
Kevin mi ha parlato così tanto di te.

1912
01:34:23,707 --> 01:34:26,711
Sei una ragazza davvero fortunata.
E' un bravo ragazzo.

1913
01:34:27,962 --> 01:34:29,680
Vieni a ballare con noi.
No, va bene.

1914
01:34:29,839 --> 01:34:32,592
Sì, andiamo, questo è
accadendo. Dai.

1915
01:34:32,675 --> 01:34:34,677
(RIPRODUZIONE DI MUSICA ROCK LENTA)

1916
01:35:12,256 --> 01:35:13,303
Ehi.

1917
01:35:14,341 --> 01:35:15,342
EHI.

1918
01:35:18,762 --> 01:35:19,888
Mi chiamo Jim.

1919
01:35:20,848 --> 01:35:24,022
Eravamo da Mr. Lee
Lezione di inglese insieme.

1920
01:35:24,268 --> 01:35:25,315
Veramente?

1921
01:35:26,103 --> 01:35:30,279
Sì, io...
Scusa, non mi ricordo di te.

1922
01:35:30,482 --> 01:35:31,608
Va bene.

1923
01:35:32,818 --> 01:35:36,322
Ero il ragazzo che tutti
visto su Internet.

1924
01:35:36,697 --> 01:35:37,698
Mmm.

1925
01:35:37,781 --> 01:35:41,001
Mi dispiace, lo farai
bisogna essere più specifici.

1926
01:35:41,160 --> 01:35:42,833
Ho pre-eiaculato due volte.

1927
01:35:42,953 --> 01:35:44,455
Oh, Jim Levenstein! Giusto!

1928
01:35:44,538 --> 01:35:47,007
Levenstein.
Sì, Jim Levenstein.

1929
01:35:47,166 --> 01:35:49,669
Ora ricordo. Sì.

1930
01:35:50,544 --> 01:35:52,967
Allora, come stai?
dal liceo?

1931
01:35:53,339 --> 01:35:56,138
Piuttosto buono. Sì, abbastanza bene.
Vediamo.

1932
01:35:56,467 --> 01:35:57,468
Ehm...

1933
01:35:57,968 --> 01:35:58,969
Oh!

1934
01:36:01,639 --> 01:36:04,142
Mi sono sposato nel modo più meraviglioso
donna nel mondo.

1935
01:36:06,435 --> 01:36:08,153
E lo abbiamo fatto
il bambino più carino di sempre.

1936
01:36:09,521 --> 01:36:12,650
Sembra
le cose sono perfette.

1937
01:36:13,484 --> 01:36:16,328
Sono disposto a fare qualsiasi cosa
ci vuole per renderlo perfetto.

1938
01:36:17,571 --> 01:36:21,747
E questo significa essere il
marito più sexy possibile.

1939
01:36:22,660 --> 01:36:23,786
Veramente?

1940
01:36:24,536 --> 01:36:25,879
Michelle, sei bellissima.

1941
01:36:26,247 --> 01:36:28,716
Oh, grazie.

1942
01:36:30,042 --> 01:36:31,510
Vuoi ballare?

1943
01:36:32,086 --> 01:36:33,383
Mi piacerebbe.

1944
01:36:37,132 --> 01:36:38,930
(RIPRODUZIONE DI MUSICA DA BALLO)

1945
01:36:49,019 --> 01:36:50,020
Whoo!

1946
01:36:54,775 --> 01:36:55,947
Soffocare.

1947
01:36:56,193 --> 01:36:58,787
Shermann? Lo Sherminatore?

1948
01:36:59,321 --> 01:37:01,039
Che cazzo
sei stato fino a?

1949
01:37:01,198 --> 01:37:03,576
Sposato. Ho avuto un figlio.

1950
01:37:03,742 --> 01:37:05,460
E divorziato.

1951
01:37:05,869 --> 01:37:08,418
OH! Mi dispiace.

1952
01:37:08,580 --> 01:37:09,752
Sì, ne sono sicuro.

1953
01:37:09,832 --> 01:37:12,881
Ma sai una cosa, almeno io
devo tenere il piccolo Furlong.

1954
01:37:14,044 --> 01:37:16,172
Hai dato un nome a tuo figlio
dopo Eddie Furlong?

1955
01:37:16,547 --> 01:37:17,890
Sì, l'ho fatto. Sai perché?

1956
01:37:18,048 --> 01:37:21,097
Perché Terminator <i>2</i> è fermo
il più grande film mai realizzato.

1957
01:37:21,719 --> 01:37:25,223
Amico, ne hai bisogno
farsi sbattere di brutto.

1958
01:38:00,979 --> 01:38:02,981
Ok, lo abbiamo fatto
per uscire di qui.

1959
01:38:03,148 --> 01:38:05,116
Era ora. Sì.

1960
01:38:09,863 --> 01:38:11,080
È una causa persa.

1961
01:38:11,156 --> 01:38:13,909
Tutte queste donne lo sono
sposato o venuto con degli appuntamenti.

1962
01:38:15,327 --> 01:38:16,328
DONNA: Ehi, Loni.

1963
01:38:16,411 --> 01:38:19,915
Amico, come vorresti?
farti saltare il mondo?

1964
01:38:28,506 --> 01:38:29,758
(BIP)

1965
01:38:31,217 --> 01:38:33,686
<i>Hasta la vista, Stifler.</i>

1966
01:38:37,640 --> 01:38:38,766
(SOSPRI)

1967
01:38:38,850 --> 01:38:42,525
Fantastico, lo sono tutti
scopare tranne me.

1968
01:38:42,687 --> 01:38:43,984
Questo fa schifo.

1969
01:38:44,147 --> 01:38:45,945
Mi scusi.

1970
01:38:46,107 --> 01:38:47,984
CIAO. CIAO.

1971
01:38:48,151 --> 01:38:51,200
Sto cercando Paul Finch.
L'hai visto da qualche parte?

1972
01:38:51,363 --> 01:38:53,081
Cosa vuoi da Finch?

1973
01:38:53,239 --> 01:38:56,334
Sono qui per prenderlo.
Sono sua madre.

1974
01:38:59,871 --> 01:39:01,088
Finch ha una mamma?

1975
01:39:03,375 --> 01:39:06,379
Voglio dire, sei la mamma di Finch?

1976
01:39:07,212 --> 01:39:09,556
Sì. Sei un suo amico?

1977
01:39:09,714 --> 01:39:10,806
O si.

1978
01:39:11,925 --> 01:39:13,472
Paul è come il mio migliore amico.

1979
01:39:13,635 --> 01:39:17,890
Lo amo così tanto.
Ora più che mai.

1980
01:39:18,056 --> 01:39:21,435
In effetti, non posso credere che non ci siamo incontrati.
Sono Steven Stifler.

1981
01:39:24,354 --> 01:39:25,480
Sono Rachel.

1982
01:39:27,315 --> 01:39:29,363
Che cosa? Che cos'è?

1983
01:39:29,526 --> 01:39:33,281
Ho appena avuto questa sensazione, qualcosa
sta per succedere davvero una brutta cosa.

1984
01:39:33,446 --> 01:39:38,327
Non preoccuparti.
Sarò silenzioso come un topo di chiesa.

1985
01:39:42,914 --> 01:39:44,006
Oh, Jim!

1986
01:39:46,793 --> 01:39:47,965
(Suono)

1987
01:39:48,044 --> 01:39:49,091
JIM: Oh!

1988
01:39:49,170 --> 01:39:50,387
(entrambi gemono)

1989
01:39:51,506 --> 01:39:52,507
Ti voglio così tanto.

1990
01:39:52,590 --> 01:39:54,263
(CON VOCE ROCA)
Oh, non ne hai idea!

1991
01:39:55,093 --> 01:39:57,141
Oh, Dio! Oh, Dio!

1992
01:39:57,303 --> 01:40:00,853
Oh, Dio, eccolo.
Non credo di poterlo trattenere più.

1993
01:40:00,932 --> 01:40:01,933
Tienilo fermo!

1994
01:40:02,016 --> 01:40:04,064
Mi dispiace, lo farò.

1995
01:40:04,185 --> 01:40:05,357
Ho appena dimenticato
quanto è fantastico.

1996
01:40:05,478 --> 01:40:07,651
Oh, sì, ne ho bisogno.

1997
01:40:10,442 --> 01:40:13,116
Oh, Dio, Michelle!
Fanculo, ti amo!

1998
01:40:13,194 --> 01:40:14,446
Jim?

1999
01:40:14,821 --> 01:40:16,368
(entrambi ansimanti)

2000
01:40:16,531 --> 01:40:17,532
Nadia?

2001
01:40:19,742 --> 01:40:20,743
ENTRAMBI: (ESITANDO) Ehi.

2002
01:40:21,786 --> 01:40:24,960
Mi dispiace. Sei occupato, sì?

2003
01:40:25,790 --> 01:40:26,882
No. Sì.

2004
01:40:26,958 --> 01:40:28,130
Sì, sì, sì.

2005
01:40:28,793 --> 01:40:31,797
Nadia, è così bello vederti.

2006
01:40:32,172 --> 01:40:34,846
Ma tu pensi di te?
potresti darci un minuto?

2007
01:40:35,008 --> 01:40:35,975
ENTRAMBI: Tre.

2008
01:40:36,050 --> 01:40:37,051
Tre minuti.

2009
01:40:37,218 --> 01:40:40,848
Va bene! Così carino tu
sono ancora insieme.

2010
01:40:40,930 --> 01:40:41,931
ENTRAMBI: Oh!

2011
01:40:42,015 --> 01:40:44,393
E vedo che hai capito
molto meglio in questo.

2012
01:40:45,101 --> 01:40:47,354
Bene, grazie.

2013
01:40:52,233 --> 01:40:54,782
Quello è Jim?
Non mi assomiglia per niente.

2014
01:40:54,861 --> 01:40:56,363
(entrambi gemono)

2015
01:40:56,613 --> 01:41:01,744
Sai, quando ero in alto
scuola, uscivo con un giocatore di lacrosse.

2016
01:41:01,993 --> 01:41:03,870
In effetti, ho frequentato alcuni di loro.

2017
01:41:04,037 --> 01:41:06,039
Non lo dici.

2018
01:41:06,206 --> 01:41:09,380
Ho sempre desiderato Paolo
essere più interessato allo sport.

2019
01:41:09,542 --> 01:41:12,261
Ma non lo è mai stato
quello interessato.

2020
01:41:12,754 --> 01:41:14,427
Non devi addolcirlo.

2021
01:41:14,589 --> 01:41:15,932
Finch era un maldestro.

2022
01:41:18,426 --> 01:41:21,350
Sì, immagino che lo fosse, ma lui
non l'ho capito da me.

2023
01:41:21,554 --> 01:41:24,433
Ero capo cheerleader.

2024
01:41:24,766 --> 01:41:27,770
E se c'è qualcosa, io
imparato dai giocatori di lacrosse,

2025
01:41:27,936 --> 01:41:31,486
è questo che mi piace
maneggiare un bastone

2026
01:41:33,149 --> 01:41:35,698
e culla quelle palle.

2027
01:41:35,777 --> 01:41:38,872
(SUONAZIONE DI MUSICA ROMANTICA)

2028
01:41:38,947 --> 01:41:40,164
Ti amo.

2029
01:41:41,115 --> 01:41:43,413
Sei pronto per me, Stifler?

2030
01:41:47,872 --> 01:41:49,124
O si!

2031
01:41:50,708 --> 01:41:52,301
Andiamo.

2032
01:41:52,460 --> 01:41:54,383
(GEMONE) Oh, Michelle.

2033
01:41:54,546 --> 01:41:56,469
Oh, Dio, Michelle.

2034
01:41:57,048 --> 01:41:59,471
Sei fantastico!

2035
01:41:59,842 --> 01:42:01,310
Meglio della vasca da bagno?

2036
01:42:01,386 --> 01:42:02,433
Tanto.

2037
01:42:04,222 --> 01:42:05,849
Meglio di così?

2038
01:42:06,307 --> 01:42:07,399
Oh!

2039
01:42:10,728 --> 01:42:12,230
Ovviamente.

2040
01:42:13,731 --> 01:42:15,654
STIFLER: Oh, toglili!

2041
01:42:15,817 --> 01:42:17,114
RACHEL: Non dovremmo
fare questo.

2042
01:42:17,277 --> 01:42:18,369
Sì, dovremmo. (APERTURA)

2043
01:42:18,444 --> 01:42:20,287
Oh, Stifler.

2044
01:42:20,446 --> 01:42:21,993
Oh, la mamma di Finch!

2045
01:42:23,491 --> 01:42:24,834
Chiamami lo Stifmeister!

2046
01:42:24,993 --> 01:42:27,416
Sì, tu sei lo Stifmeister.

2047
01:42:27,829 --> 01:42:28,830
(entrambi gemono)

2048
01:42:28,913 --> 01:42:30,165
UOMO: MILF?

2049
01:42:36,838 --> 01:42:38,431
Oh, la mamma di Finch!

2050
01:42:38,673 --> 01:42:39,720
(SENZA ENTUSIASMO) MILF.

2051
01:42:41,301 --> 01:42:42,348
MILF.

2052
01:42:46,097 --> 01:42:47,440
STIFLER: Dimmi che sono il migliore.

2053
01:42:47,515 --> 01:42:49,188
RACHEL: Sei il migliore!

2054
01:42:50,018 --> 01:42:51,065
MILF.

2055
01:42:52,312 --> 01:42:53,689
MILF. MILF.

2056
01:42:55,315 --> 01:42:56,532
STIFLER: Oh, la mamma di Finch!

2057
01:42:57,150 --> 01:43:02,156
ENTRAMBI: MILF! MILF! MILF!

2058
01:43:02,530 --> 01:43:04,453
(Evviva)

2059
01:43:04,532 --> 01:43:06,000
RACHEL: Sì! SÌ!

2060
01:43:06,075 --> 01:43:07,497
STIFLER: Oh, il tuo
figlio è un tale idiota!

2061
01:43:07,577 --> 01:43:09,500
Smettila di parlare di lui!

2062
01:43:09,579 --> 01:43:10,922
(RACHEL URLA)

2063
01:43:11,914 --> 01:43:14,588
Bene, la nostra prima riunione
è ufficialmente nei libri.

2064
01:43:14,751 --> 01:43:17,971
Non so voi, ragazzi, ma
la mia serata è finita abbastanza bene.

2065
01:43:18,129 --> 01:43:19,221
È stato fantastico.

2066
01:43:19,297 --> 01:43:20,640
Mi sono divertito molto.
È stato indimenticabile.

2067
01:43:20,715 --> 01:43:22,433
Cazzo sì!
Ho fatto jizz come un cavallo da corsa.

2068
01:43:23,134 --> 01:43:24,807
Cosa ti è successo al
fine della serata, Stifler?

2069
01:43:24,886 --> 01:43:26,183
Con chi sei finito?

2070
01:43:26,262 --> 01:43:29,015
Un gentiluomo mai
bacia e racconta, Jim.

2071
01:43:31,893 --> 01:43:32,940
JIM: Ragazzi?

2072
01:43:35,021 --> 01:43:36,898
Torno subito, ok?

2073
01:43:40,818 --> 01:43:41,910
Kara!

2074
01:43:48,451 --> 01:43:50,545
EHI-EHI...

2075
01:43:51,329 --> 01:43:54,003
Guarda, mi dispiace
quello che ho detto l'altra sera.

2076
01:43:54,165 --> 01:43:57,544
No, sono io quello che
dovrebbe scusarsi.

2077
01:43:57,710 --> 01:43:59,838
Non posso credere al modo in cui mi sono comportato.
Sono così imbarazzato.

2078
01:43:59,921 --> 01:44:01,468
Non esserlo.

2079
01:44:01,881 --> 01:44:05,181
Quando avevo la tua età lo ero
anche piuttosto ossessionato dal sesso.

2080
01:44:05,259 --> 01:44:06,351
Lo so.

2081
01:44:07,387 --> 01:44:08,479
Ho visto la clip di YouTube.

2082
01:44:08,971 --> 01:44:11,440
Oh, certo che l'hai fatto.

2083
01:44:11,599 --> 01:44:13,818
Ma grazie per la comprensione.

2084
01:44:13,976 --> 01:44:16,775
ci stavo pensando,
e hai ragione.

2085
01:44:16,938 --> 01:44:18,565
Dovrei davvero aspettare
per qualcuno di speciale.

2086
01:44:20,274 --> 01:44:23,278
Solo, sarà dura
per trovare un ragazzo bravo come te.

2087
01:44:26,698 --> 01:44:27,790
Sono sicuro che lo farai.

2088
01:44:34,622 --> 01:44:36,716
Mi sento come se fossi completamente nuovo
amico, dopo questo fine settimana.

2089
01:44:36,791 --> 01:44:38,259
Un po' fa schifo
dobbiamo partire, però.

2090
01:44:38,334 --> 01:44:41,463
Non io. vado a prendere
un po' di tempo libero dal lavoro

2091
01:44:41,546 --> 01:44:43,389
e restare qui
con Heather per un po'.

2092
01:44:43,464 --> 01:44:44,556
Carino!

2093
01:44:44,632 --> 01:44:45,758
E tu, Finch?

2094
01:44:45,842 --> 01:44:49,062
Io e Selena stiamo pianificando
una piccola gita in Europa.

2095
01:44:49,220 --> 01:44:51,814
Assicurati solo di chiamare tua madre.
Le manchi.

2096
01:44:52,682 --> 01:44:54,059
Come fai a saperlo?

2097
01:44:54,434 --> 01:44:55,435
(Ridacchia)

2098
01:44:55,852 --> 01:44:56,853
Oh...

2099
01:44:59,981 --> 01:45:01,904
Immagino che sia tutto, eh?
Ritorno alla realtà?

2100
01:45:02,066 --> 01:45:03,818
Non dovremmo aspettare
fino alla prossima riunione.

2101
01:45:03,985 --> 01:45:07,080
Dovremmo cercare di ottenere
insieme ogni anno.

2102
01:45:07,196 --> 01:45:09,824
Che ne dici?
fino alla prossima volta?

2103
01:45:09,907 --> 01:45:12,080
Alla prossima volta.
Alla prossima volta!

2104
01:45:21,794 --> 01:45:23,091
(MIMANDO LA TOSSE)
Ho scopato la mamma di Finch.

2105
01:45:23,212 --> 01:45:24,509
Che cosa?

2106
01:45:24,630 --> 01:45:25,973
Che cos 'era questo?

2107
01:45:41,189 --> 01:45:43,442
(ESECUZIONE DI MUSICA OPERATICA)

2108
01:46:44,001 --> 01:46:45,753
(RESPIRARE PESANTEMENTE)

2109
01:46:48,047 --> 01:46:49,048
Ehm?

2110
01:46:49,715 --> 01:46:51,092
Che cos'è questo?

2111
01:46:52,426 --> 01:46:54,178
Oh, no, preside. No, no, no.

2112
01:46:54,345 --> 01:46:56,188
No, caro. NO! (APERTURA)

2113
01:46:56,264 --> 01:46:57,265
Oh!

2114
01:47:03,145 --> 01:47:04,146
OH...

2115
01:47:04,897 --> 01:47:07,946
OH. OH. OH.

2116
01:47:08,192 --> 01:47:11,537
Ah. OH. OH.

2117
01:47:11,946 --> 01:47:14,825
Oh, ragazzo. Oh, ragazzo! Oh, ragazzo!

2118
01:47:15,032 --> 01:47:17,126
Dio mio! Dio mio!
Dio mio!

2119
01:47:17,785 --> 01:47:19,378
OH! OH!

2120
01:47:19,453 --> 01:47:21,501
Dio mio!

2121
01:47:21,873 --> 01:47:23,295
Ah! (RISANDO)

2122
01:47:26,085 --> 01:47:27,086
(SOSPRI)

2123
01:47:27,503 --> 01:47:29,050
(SCHIARA LA GOLA)

2124
01:47:29,213 --> 01:47:30,806
Ottimo film.

2125
01:47:31,305 --> 01:47:37,867
Sostienici e diventa membro VIP 
per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org